Translation for "incorporated" to german

Incorporated

adjective

• inkorporiert
• eingetragen

Translation examples

inkorporiert adjective

It was a fully incorporating Aspect and gave every appearance of a complete operating personality.
Sie war ein voll inkorporierter Aspekt und ließ jedes Anzeichen einer vollständig operierenden Persönlichkeit erkennen.

I must have formed some kind of map of the data … and now my self symbol’s absorbed it, incorporated it.”
Ich habe offenbar ein Datenschema gebildet… und jetzt hat mein Ich-Symbol es absorbiert, es inkorporiert.« Hie lachte kläglich.

A white male Caucasian, aged about fifty years, blue eyes, average IQ, and cell nuclei that had incorporated NervePath structures as part of their mass.
Männlich, weiß, etwa fünfzig, blaue Augen, durchschnittlicher IQ, Zellkerne, die NervePath inkorporiert hatten.

By marriage, the husband and wife are one person in law: that is, the very being or legal existence of the woman is suspended during the marriage, or at least is incorporated and consolidated into that of the husband;
Durch die Heirat werden Mann und Frau juristisch zu einer Person: das heißt, das schiere Dasein oder die rechtliche Existenz der Frau wird während der Ehe ausgesetzt oder zumindest mit der des Mannes zusammengeschlossen und ihr inkorporiert;

Under Earth Central and the ruling AIs, it retained its title but began to incorporate all the other services, including navies, armies, air forces, the secret national security agencies of the solar system and later parts of the amalgamated health services too.
Unter Earth Central und den regierenden KIs behielt der Dienst seinen Namen, inkorporierte aber allmählich alle übrigen Dienste, darunter Marinestreitkräfte, Heere, Luftwaffen, die nationalen Geheimdienste des Sonnensystems und später auch Teile der vereinigten Gesundheitsdienste.

The British judge William Blackstone wrote in 1765, in his influential commentary on English common law and, later, American law, “By marriage, the husband and wife are one person in law: that is, the very being or legal existence of the woman is suspended during the marriage, or at least is incorporated and consolidated into that of the husband.” Under such rules, a woman’s life was dependent on the disposition of her husband, and though there were kind as well as unkind husbands then, rights are more reliable than the kindness of someone who holds absolute power over you.
Der britische Richter William Blackstone hat 1765 in seinem einflussreichen Kommentar zum englischen Gewohnheitsrecht, das später auch amerikanisches Recht wurde, geschrieben: »Durch die Heirat werden Mann und Frau juristisch zu einer Person: das heißt, das schiere Dasein oder die rechtliche Existenz der Frau wird während der Ehe ausgesetzt oder zumindest mit der des Mannes zusammengeschlossen und ihr inkorporiert.« Unter einer solchen Gesetzgebung hing das Leben einer Frau von Einstellung und Charakter des Mannes ab, und obwohl es schon immer wohlgesinnte genauso wie übelgesinnte Ehemänner gegeben hat, sind eigene Rechte verlässlicher als die Güte eines Menschen, der absolute Macht über einen hat.

eingetragen adjective

“McCage was incorporated in Nevada. It was Eno’s company.
McCage war im Handelsregister von Nevada eingetragen. Es war Enos Firma.

I looked up the name, and it’s not incorporated anywhere.
Ich hab' den Namen überprüft, aber so eine Firma ist nirgends eingetragen.

The company, named The Consortium, Inc., was incorporated in Delaware.
Der Verlag, genannt The Consortium, Inc., wurde in Delaware eingetragen.

'Heart Talks' have been incorporated and we're putting some shares on the market—”
Herz-Talk ist als Aktiengesellschaft eingetragen, und wir bringen gerade ein paar Aktien auf den Markt…

“If I refuse?” “You can't. The patent is in the name of my incorporated group, with me as principal stockholder, and licensed to Blanchard for a large percentage fee.
»Und wenn ich ablehne?« »Das können Sie nicht. Das Patent ist auf den Namen meiner Aktiengesellschaft eingetragen, bei der ich Hauptaktionär bin, und Blanchard Pharmaceuticals hat gegen eine hohe Gebühr eine Lizenz erworben.

Where was TenTech’s money, and why was so much of it seemingly connected to the state of Pennsylvania, when TenTech was incorporated in New York?
Und nun fragte er sich, wo TenTechs ganzes Geld eigentlich steckte – und warum war anscheinend so viel davon mit dem Staat Pennsylvania verknüpft, wo doch TenTech in New York amtlich eingetragen war?

Savile Shipping was incorporated on 6 August this year at the New Ybrk office of Liberian Corporation Services, Inc., with a share capital of five hundred dollars.
Savile Shipping wurde am 6. August dieses Jahres im New Yorker Büro der Liberian Corporation Services, Inc., mit einem Aktienkapital von 500 Dollar amtlich eingetragen.

CHAPTER FIVE THE TRUE KNOT The True Knot wasn’t incorporated, but if it had been, certain side o’ the road communities in Maine, Florida, Colorado, and New Mexico would have been referred to as “company towns.”
Kapitel fünf DER WAHRE KNOTEN Der Wahre Knoten war zwar kein amtlich eingetragenes Unternehmen, aber wenn er eines gewesen wäre, dann hätte man manche Käffer in Maine, Florida, Colorado und New Mexico als seine Firmenstädte bezeichnet.

Now for the verdict on Ashvin Kothari, Secretary, Vishram Society Tower A, incorporated in the city of Mumbai, who made a duplicate of a key entrusted to his care to facilitate a break-in into his own Society, and that too on the holy day of Gandhi Jayanti.
Nun zum Urteil über Ashvin Kothari, Verwalter, Vishram Society, Turm A, eingetragen in das Register der Stadt Mumbai, der ein Duplikat eines ihm ausgehändigten Schlüssels anfertigen ließ, um einen Einbruch in eine Wohnung seiner Genossenschaft zu ermöglichen – und das auch noch am Gandhi-Jayanti-Feiertag.

Simply put, it's this: 'Heart Talks' have been incorporated as a company. We're going to put these little pamphlets into the hands of every big business organization, every salesman, and every man who knows—I don't say 'thinks,' I say 'knows' —that he can sell!
Einfach ausgedrückt, beinhaltet er Folgendes: Herz-Talk ist als Aktiengesellschaft eingetragen, wir werden diese kleine Broschüre allen großen Unternehmen, allen Handelsreisenden und allen Männern, die wissen – ich sage nicht ›glauben‹, ich sage ›wissen‹ –, dass sie verkaufen können, in die Hand drücken!