Translation for "incorporate with" to german

Incorporate with

• mit einbeziehen
• nehmen mit

Translation examples

mit einbeziehen

Perhaps royal architects could incorporate this design in their plans.
Vielleicht könnten königliche Architekten diese Idee ja in ihre Pläne einbeziehen.

Massasoit, if this interpretation is correct, was trying to incorporate the Pilgrims into the web of native politics.
Wenn diese Interpretation zutrifft, wollte Massasoit die Pilger in das Gespinst der indianischen Politik einbeziehen.

Bram said, “Actually, the one thing I wished we would have incorporated into our memorial service was a recitation of Kaddish.
Bram sagte: »Schade, dass wir in unseren Gedenkgottesdienst das Kaddisch nicht haben mit einbeziehen können. Das hätte ich mir sehr gewünscht.

Any time one of them said something that mirrored one of our thoughts I complimented him and told him we'd incorporate that into our thinking.
Jedesmal, wenn einer von ihnen etwas sagte, das meine eigenen Gedanken widerspiegelte, machte ich ihm Komplimente und erklärte, wir würden es in unsere Überlegungen einbeziehen.

These Siberian tribespeople knew they were not alone and their lives had changed already, although, at this point in time, it still seemed possible their flexible and resilient mythology would be able to incorporate the future into itself and so prevent its believers from disappearing into the past.
Diese sibirischen Waldbewohner wußten, daß sie nicht allein waren, und ihre Leben hatten sich schon verändert, wenn es auch zu dieser Zeit noch schien, als könne ihre flexible und elastische Mythologie die Zukunft in sich aufnehmen und einbeziehen und so verhindern, daß ihre Gläubigen in der Vergangenheit verschwanden.

nehmen mit

I asked him to take the gun out of my face, and told him that I was alone, and a constabulary officer from the incorporated city of Evangeline, and therefore licensed to bear arms.
Ich bat ihn, das Gewehr aus meinem Gesicht zu nehmen, und sagte dann, dass ich allein war und ein Gesetzeshüter aus der freien Gemeinde Evangeline und daher befugt, eine Waffe zu tragen.

In effect, Dahak intended to take him apart for reassembly into a new, improved model that incorporated all the advantages of modern technology, and something deep inside had turned nearly hysterical at the notion of becoming, for all intents and purposes, a cyborg.
Effektiv hatte Dahak vor, ihn vollständig auseinander zu nehmen, um ihn dann wieder zusammenzusetzen als neues, verbessertes Modell seiner selbst, das über sämtliche Vorzüge der modernen Technik verfügte.

Whether it’s solving a crime, making a decision, or coming to some personal determination, the process remains essentially the same. You take all of your observations—those attic contents that you’ve decided to store and integrate into your existing attic structure and that you’ve already mulled over and reconfigured in your imagination—you put them in order, starting from the beginning and leaving nothing out, and you see what possible answer remains that will both incorporate all of them and answer your initial question.
Ob es darum geht, ein Verbrechen zu lösen, eine Entscheidung zu treffen oder einen persönlichen Entschluss zu fassen, der Prozess bleibt im Grunde immer der gleiche. Sie nehmen alle Ihre Beobachtungen – den Inhalt Ihres Dachbodens, den Sie bewusst aufbewahrt und in seine bestehende Struktur eingefügt haben, den Sie bereits bedacht und in Ihrer Vorstellung umgestaltet haben. Sie ordnen ihn, fangen dabei am Anfang an, lassen nichts weg und sehen, welche Lösungsmöglichkeit übrig bleibt, die sowohl alle Elemente berücksichtigt als auch Ihre ursprüngliche Frage beantwortet.