Translation for "incontinent" to german

Incontinent

adjective

• inkontinent
• hemmungslos
• zügellos
• unaufhörlich

Translation examples

inkontinent adjective

Dad is demented and incontinent.
Dad ist geistig verwirrt und inkontinent.

What does it matter any longer if I'm incontinent and impotent?
Was spielt es denn noch für eine Rolle, ob ich inkontinent und impotent bin?

When my grandfather was dying he was bedridden and incontinent.
Als mein Großvater im Sterben lag, war er bettlägerig und inkontinent.

‘Trampolining can make you incontinent,’ she tells them. ‘What’s that?’ Lotta asks.
»Trampolinspringen macht inkontinent.« »Was heißt das?«

The Buntermans fidgeted like incontinent geezers in their canvas deck chairs.
Die Buntermans rutschten in ihren Segeltuchliegestühlen herum wie inkontinente Greise.

He’s gone totally now, no memory, never speaks, incontinent, the works.
Inzwischen ist er völlig weg, keine Erinnerung mehr, sagt kein Wort mehr, ist inkontinent, alles.

No sulfurous incontinent cats have come forward to confess?” “No, sir.
Sind schwefelverseuchte inkontinente Katzen vorstellig geworden, um die Tat zu gestehen?« »Nein, Herr.

I’d sooner have an incontinent tramp with mental health issues as my “best pal”
Lieber hätte ich eine inkontinente Pennerin mit psychischen Problemen als Freundin als diese …

Maybe worse for Diane, who had to do bedpan duty during the times I was incontinent.
Schlimmer noch vielleicht für Diane, die Bettschüsseldienste verrichten musste in der Zeit, in der ich inkontinent war.

It smelled of liquid rubber, which is very much like the smell of incontinent cats.
In der Fabrik roch es nach flüssigem Gummi — ein Geruch, der mit dem inkontinenter Katzen große Ähnlichkeit hat.

hemmungslos adjective

There those cartilaginous cones were, clean outside and in, ready to bend over to listen, respectfully and incontinently, to the body of his beloved.
Da waren sie, diese knorpeligen Kegel, außen und innen sauber, bereit, sich zu neigen und respektvoll und hemmungslos dem Körper der Geliebten zu lauschen.

When the enkies tic they do it at great speed – hence the filming, hence the frame-by-frame analysis: he wants to see individual tics siphoned off from the seemingly incontinent spray of movements – but this . this is incomprehensible, this intercutting of time.
Die Tics der Enzies laufen in rasantem Tempo ab – deshalb die Filme, deshalb die Analyse der Einzelbilder: er hat bereits beobachtet, wie einzelne Tics aus den scheinbar hemmungslosen, zerstobenen Bewegungen heraustreten – doch das hier … dieses Verschneiden der Zeit, sprengt jede Vorstellung.

To incontinently recall these, the lyrical leftovers and junked jingles of seven decades, would be an affliction . timeitus, he smirks . had Busner not come to appreciate, since his retreat here to the first-floor flat on Fortess Road, that within the patterns made by their effervescing in the pool of his consciousness are encoded wider meanings – he balks at truths – ones not surveyed or even guessed at by the mental mapmakers with whom he has spent his working life, notwithstanding the elegance of their modelling – theoretical, neurological – or the crassness of their professionalism.
Es wäre wohl krankhaft gewesen, sich hemmungslos all dieser lyrischen Überbleibsel zu entsinnen, der verworfenen Werbemelodien aus sieben vergangenen Jahrzehnten … Zeitose, grinst er … hätte Busner, seit er sich in seine Erdgeschosswohnung in der Fortess Road zurückgezogen hatte, nicht eingesehen, dass in den Mustern, die durch das Flimmern der Erinnerung im Pool seines Bewusstseins entstehen, weitere Bedeutungen verschlüsselt sind – er scheut sich, von Wahrheiten zu sprechen – und zwar solche, die von den Mentalkartographen, mit denen er sein gesamtes Arbeitsleben verbracht hat, nicht entdeckt, geschweige denn beschrieben worden sind, und das, obwohl diese Kollegen – von denen einige in ihrer Berufsauffassung kompromisslos waren – dafür die elegantesten – theoretischen und neurologischen – Modelle entworfen hatten.

zügellos adjective

And, largely, let their incontinent bodies look after themselves.
Während er ihre zügellosen Körper weitgehend sich selbst überließ.

She was indulgent of her only child even if he was as blithely incontinent as an unhousebroken llama.
Sie war stolz auf ihr einziges Kind, auch wenn dieses so zügellos wie ein nicht stubenreines Lama war.