Translation for "inconstancies" to german

Inconstancies

noun

• unbeständigkeit
• wankelmut
• unstetigkeit
• veränderlichkeit
• wankelmütigkeit

Translation examples

unbeständigkeit noun

"Snow is the symbol of inconstancy," she says.
»Der Schnee ist ein Bild für die Unbeständigkeit«, sagt sie.

They spoke of endings, inconstancy - the death of a day.
Sie verkündeten das Ende, die Unbeständigkeit – den Tod eines Tages.

All around him: inconstancy, unpredictability, irrationality.
Rings um ihn herum: Unbeständigkeit, Unberechenbarkeit, Unvernünftigkeit.

I should ask you to think of inconstancy and give you examples.
Ich sollte Sie ermahnen, der Unbeständigkeit eingedenk zu sein, und Ihnen Beispiele dafür geben.

My friend was often forgiven his inconstancy; the willingness of women to forgive him came with his being the suave creature he was.
Oft verziehen ihm die Frauen seine Unbeständigkeit, was er seinem beträchtlichen Charme verdankte.

“… I do not think I ever opened a book in my life which had not something to say upon woman’s inconstancy.
Ich glaube nicht, dass ich in meinem Leben jemals ein Buch aufschlug, worin nicht von der Unbeständigkeit der Frauen die Rede war.

Smiley was fascinated by Fielding, by his size, his voice, the wanton inconstancy of his temperament, by his whole big-screen style;
Smiley war von Fielding fasziniert, von seiner Größe, seiner Stimme, der zügellosen Unbeständigkeit seines Temperaments, von seinem ganzen Breitwandstil;

When I refused to follow in their footsteps, they blamed my inconstancy and disloyalty, rather than recognize their own disappointed desire for acolytes.
Als ich mich weigerte, in ihre Fußstapfen zu treten, warfen sie mir Unbeständigkeit und Illoyalität vor, statt sich ihre enttäuschten Hoffnungen auf Akolyten einzugestehen.

Though aware, before she began it, that it must bring a confession of his inconstancy, and confirm their separation for ever, she was not aware that such language could be suffered to announce it;
Obgleich sie sich schon, bevor sie den Brief las, bewußt gewesen war, daß er ein Bekenntnis seiner Unbeständigkeit enthalten und ihre endgültige Trennung bestätigen mußte, ahnte sie nicht, daß dies in einer solchen Sprache geschehen konnte!

wankelmut noun

Constance’s inconstancy, for one, and the fact that I wouldn’t see the quirky rude girl with the retrousse nose again.
Constance' Wankelmut zum einen und dass ich das sonderbare, unfreundliche Mädchen mit der Stupsnase nicht mehr Wiedersehen würde.

Jonah gazed around the square, by the light of the Gonzaga moon, whose inconstancy he’d just that evening invoked in song.
Jonah sah sich um, betrachtete den Platz im Licht des Gonzaga-Mondes, dessen Wankelmut er erst am Abend im Lied beschworen hatte.

Are those who have been disappointed in their first choice, whether from the inconstancy of its object, or the perverseness of circumstances, to be equally indifferent during the rest of their lives?
Sollen diejenigen, die bei ihrer ersten Wahl – ob nun wegen des Wankelmuts des geliebten Menschen oder durch widrige Umstände – enttäuscht worden sind, für den Rest ihres Lebens gleichermaßen an keine neue Liebe denken dürfen?

Elinor scolded him, harshly as ladies always scold the imprudence which compliments themselves, for having spent so much time with them at Norland, when he must have felt his own inconstancy.
Elinor schalt ihn – so heftig, wie Damen stets die Unklugheit schelten, die ihnen selbst schmeichelt –, daß er soviel Zeit in Norland mit ihnen zugebracht hatte, wo er sich doch seines eigenen Wankelmuts bewußt gewesen sein mußte.

veränderlichkeit noun

The inconstant soul, the mutability of everything, das Ich, every last speck.
Die wandelbare Seele, die Veränderlichkeit allen Seins, des Ichs, jedes kleinsten Atoms.

wankelmütigkeit noun

Since Supaari VaGayjur’s own wealth would endow the Darjan, the Most Noble Patrimony of Inbrokar gained a third sept without any hint of unseemly inconstancy: an ideal multiplication of descent lines with no division of inheritance.
Da Supaari VaGayjurs eigener Wohlstand die Darjan-Linie bereichern würde, gewann das Höchstedle Patrimonium von Inbrokar ohne die Gefahr unziemlicher Wankelmütigkeit einen dritten Zweig hinzu: eine ideale Vervielfältigung der Abstammungslinien ohne Teilung des Erbes.