Translation for "inconsistant" to german

Inconsistant

adjective

• inkonsistent
• inkonsequent
• unvereinbar
• widersprüchlich
• unbeständig
• ungereimt
• widersprechend

Translation examples

inkonsistent adjective

He was getting inconsistent results.
Er erhielt inkonsistente Ergebnisse.

Your reactions are inconsistent, to use an understatement.
Ihre Reaktionen sind inkonsistent, milde ausgedrückt.

Or had time just become irrational, inconsistent?
Oder war einfach die Zeit irrational geworden, inkonsistent?

You try to combine two inconsistent methods.
Sie versuchen, zwei ganz inkonsistente Methoden zu kombinieren.

But we've had experts eliminate all logical incon-inconsistencies.
Aber um uns haben sich Experten gekümmert, die alle logischen Inkon ... Inkonsistenten beseitigen.

She shifted through the IR frequencies, the Locust's computers picking up fragmentary and inconsistent readings.
Sie suchte die IR-Frequenzen ab und die Computer des Heuschreck werteten die bruchstückhaften und inkonsistenten Ergebnisse aus.

Dr. Caswell, you've expressed a great deal of anger, but your attitude appears to me somewhat inconsistent.
Dr. Caswell, Sie haben Ihrem Zorn deutlich Ausdruck verliehen, doch Ihr Verhalten erscheint mir einigermaßen inkonsistent.

The first of the lobsters halts short of the throne and angles itself to train an eye on Amber. "Am inconsistent," it complains.
Der Erste der Hummer bleibt kurz vor dem Thron stehen und dreht sich so, dass er ein Auge auf Amber richten kann. »Bin inkonsistent«, jammert er.

That headache became worse when she contemplated such things as time-inconsistent runcibles and the possibility of receiving something before it was ever transmitted.
Diese Kopfschmerzen wurden noch schlimmer, wenn sie über Dinge wie zeit-inkonsistente Runcibles und die Möglichkeit nachdachte, etwas zu empfangen, ehe es überhaupt übertragen wurde.

These were official news reports from Mangalavid in South Fossa, and they were confused and inconsistent, combining regular weather reports and the like with brief accounts of strikes in many cities.
Es gab offizielle Nachrichten von Mangalavid in South Fossa, die wirr und inkonsistent waren. Sie verbanden normale Wetterberichte und dergleichen mit kurzen Meldungen über Anschläge in vielen Städten.

inkonsequent adjective

Sometimes my father's very inconsistent.
Manchmal ist mein Vater sehr inkonsequent.

"You're inconsistent, Silk," he said.
»Du bist inkonsequent, Silk«, sagte er.

Inconsistent people were dangerous.
Wankelmütige, inkonsequente Menschen waren gefährlich.

If it’s consistent throughout your inconsistent language.”
Wenn das Op konsequent in Ihrer inkonsequenten Sprache benutzt wird.

I assumed we’d maintain a diet of conscientious inconsistency.
Ich stellte mir vor, wir würden nach einem bewusst inkonsequenten Speiseplan leben.

At the very least, it was inconsistent of Owen Meany to want a combat-branch assignment;
Zumindest war es inkonsequent [646] von Owen, daß er in eine Kampftruppe wollte;

And we also understand that it would be inconsistent for you to alter your decision.
Das verstehen wir. Und wir verstehen auch, dass es inkonsequent wäre, Ihre Meinung zu ändern.

I know this is inconsistent, but I was annoyed that they’d leave me behind.
Ich weiß, das ist inkonsequent, aber ich war verärgert, dass sie mich tatsächlich zurücklassen wollten.

Penniman was indeed inconsistent, for at this news she gave a little jump of gratification.
Penniman war in der Tat inkonsequent; denn bei dieser Nachricht fuhr sie vor Genugtuung ein wenig auf.

unvereinbar adjective

“Beauty and practicality aren’t always inconsistent.
Schönheit und Praktikabilität sind nicht immer unvereinbar.

Police evidence inconsistent, and indeed contradictory.
Beweismaterial der Polizei widersprüchlich, ja unvereinbar.

“What I see here is not inconsistent with a postmortem interval of two summer months.”
»Was ich hier sehe, wäre nicht unvereinbar mit einem postmortalen Intervall von zwei Sommermonaten.«

As regards this, however, a critical attitude would be inconsistent with a candid reference to the early annals of any biographer.
Eine kritische Haltung hierzu wäre jedoch unvereinbar mit einer aufrichtigen Bezugnahme auf die frühen Annalen eines jeden Biographen.

So there was nothing inconsistent in his having condemned both of them, and I will not permit you to call him a funny one!
Es war daher nichts Unvereinbares darin, daß er beide verurteilte. Ich erlaube dir einfach nicht, ihn einen komischen Kauz zu nennen!

It is life-threatening for our children, it is inconsistent with Swedish notions of hygiene and if the rash persists you will sue the daylights out of them.
Lebensgefährlich für unsere Kinder, unvereinbar mit schwedischen Hygienevorstellungen. Und daß du sie verklagen wirst, bis sie schwarz werden, wenn die Allergie nicht bald wieder weggeht.

and this idea was pressing, for it appeared to saddle her with a pretension the more, just when the cultivation of any pretension was inconsistent with her doing right.
Und dieser Gedanke war bedrückend, da er sie mit einem weiteren Anspruch zu belasten schien, gerade wenn die Erfüllung eines Anspruchs mit ihrem richtigen Handeln unvereinbar war.

But Thiel, placing rational selfishness ahead of ideological purity in a way that wasn’t completely inconsistent with the principles of Objectivism, had been interested in social networks for a while.
Aber Thiel, der sich schon länger für soziale Netzwerke interessierte, beschloss, in einer Weise, die mit seinem Objektivismus nicht unbedingt unvereinbar war, das rationale Eigeninteresse über die ideologische Reinheit zu stellen.

Suddenly, as I watched their grotesque and unaccountable gestures, I perceived clearly for the first time what it was that had offended me, what had given me the two inconsistent and conflicting impressions of utter strangeness and yet of the strangest familiarity.
Plötzlich, als ich noch ihre ungelenken Bewegungen beobachtete, merkte ich zum erstenmal klar, was mich so verstört hatte, was mir die beiden unvereinbaren und widerstreitenden Eindrücke äußerster Fremdartigkeit und seltsamster Vertrautheit vermittelt hatte.

widersprüchlich adjective

Such an inconsistent heartbeat.
Welch ein widersprüchlicher Herzschlag.

Their inconsistency quickly incensed him.
Die widersprüchlichen Aussagen machten ihn schnell wütend.

That third existence is a little fuzzy, disjointed, inconsistent;
Das dritte Ich ist etwas verschwommen, unzusammenhängend, widersprüchlich;

I am aware of how inconsistently I am acting.
Mir selbst ist klar, wie widersprüchlich ich mich verhalte.

Fordheir had long pondered the inconsistency of the outlaw's popularity.
Fordhir hatte lange über das Widersprüchliche in der Popularität des Banditen nachgedacht.

The jobs I got from him, they were inconsistent, just like your personal history.
Die Jobs, die ich von ihm gekriegt habe, waren widersprüchlich, so wie Ihre persönliche Geschichte.

“We’ve constructed a functioning model, though our results have been inconsistent.
Wir haben ein funktionierendes Modell konstruiert, obwohl unsere Resultate widersprüchlich sind.

“That’s correct.” “Okay, then what were the inconsistent and contradictory statements you just mentioned?”
»Richtig.« »Okay, und was waren diese unterschiedlichen und widersprüchlichen Aussagen, die Sie eben angesprochen haben?«

unbeständig adjective

Like the moon she was fickle and inconsistent of character.
Wie der Mond war sie launenhaft und von unbeständigem Charakter.

Wallace’s whirring mind made him an inconsistent competitor.
Mit seinen sich überschlagenden Gedanken gab Wallace einen unbeständigen Gegner ab.

He was infuriating and inconsistent. Bossy and overprotective and vague about everything.
Er war unbeständig. Er regte mich auf. Er war herrisch und überbehütend und gab sich in jeder Hinsicht nebulös.

We know little of talents like this, let alone why they are so often inconsistent.
Wir wissen wenig von Begabungen wie dieser, gar nicht zu reden davon, dass sie oft so unbeständig sind.

If the business we are looking at doesn’t have good long-term and short-term Big Five numbers, it’s too inconsistent to predict its future.
Wenn die Zahlen eines Unternehmens nicht langfristig und kurzfristig gut sind, ist es zu unbeständig, als dass man seine Zukunft voraussagen könnte.

Me, slow and inconsistent, in all directions, few steps forward and then a few steps back; him solid, fast, eager, curious, focused.
Ich langsam und unbeständig, kreuz und quer, ein paar Schritte vor, ein paar zurück, er zuverlässig, schnell, zielstrebig, neugierig, konzentriert.

The weather was inconsistent, alternating between foggy calms and sudden squalls, so we could never depend on wind-driven speed to carry us far enough and long enough to shake him.
Das Wetter war unbeständig und wechselte zwischen nebligen Flauten und plötzlichen Böen, so daß wir uns nie darauf verlassen konnten, mit dem Wind weit genug zu kommen, um Keehat abzuschütteln.

I noted them in mid and late January respectively in most years, but in 1988 she remained positively dozey and cuddly until the last week of January, then began the HHS tentatively and inconsistently, and the WWD didn’t kick in until the first week of February.
doch 1988 blieb sie bis zur letzten Januarwoche schläfrig und anschmiegsam, dann begann zögernd unbeständig die KA, und KKT trat nicht vor der ersten Februarwoche ein.

In 2000, Apple was too difficult to understand and the Big Five were too inconsistent for me to figure out its Sticker Price, but it’s a great case in point for how effective these indicators can be at getting you out of any stock.
Im Jahr 2000 verstand ich Apple Computer nicht und die großen Fünf des Unternehmens waren so unbeständig, dass ich keinen Empfehlungspreis berechnen konnte, aber das ist ein großartiges Beispiel dafür, wie wirksam einen die Werkzeuge aus jeder beliebigen Aktie herausbringen können.

ungereimt adjective

There are too many inconsistencies.
Vieles bleibt da recht ungereimt.

Admittedly, unjustified and inconsistent wish-fulfillment fantasies are common in low-grade science fiction, but hardly to this ludicrously obvious extent.
Zugegeben, ungerechtfertigte, ungereimte oder widersinnige Wunscherfüllungsfantasien sind in der schlechten ScienceFiction-Literatur weit verbreitet, aber kaum in diesem lächerlich offensichtlichen Ausmaß.