Translation for "incompatibleness" to german

Incompatibleness

• unvereinbarkeit
• unverträglichkeiten

Translation examples

unvereinbarkeit

“Incompatible personalities,”
»Unvereinbarkeit der Charaktere.«

But our memories of the slaughter in the shed diverge into incompatibility.
Doch unsere Erinnerungen an das Schlachten im Schuppen gehen bis zur Unvereinbarkeit auseinander.

“You have a problem of incompatibility,” the marriage counselor said to us a while later.
»Sie haben ein Problem der Unvereinbarkeit«, sagte uns die Eheberaterin eine Weile später.

That is our problem, we said to each other, what a relief to know it, incompatibility.
Das ist also unser Problem, sagten wir zueinander, was für eine Erleichterung, das zu wissen, Unvereinbarkeit.

In return for your co-operation I will settle for a divorce on the grounds of incompatibility.
Als Gegenleistung für Ihre Mitarbeit werde ich in eine Scheidung wegen charakterlicher Unvereinbarkeit einwilligen.

When she looks at Klemmer, she very keenly feels that incompatibility: between Schubert and women.
Blickt sie den Schüler Klemmer an, fühlt sie jene Unvereinbarkeit besonders heftig: Schubert und die Frauen.

These were of a most disturbing sort and suggested an incompatibility of size and temperament that played havoc with his imagination.
Sie klangen äußert beunruhigend und ließen auf eine Unvereinbarkeit von Größe und Temperament schließen, die seiner Phantasie übel mitspielte.

Yo-less didn’t do sport because of intellectual incompatibility. Wobbler didn’t do sport because the sports master had asked him not to.
Yo-less machte keinen Sport wegen intellektueller Unvereinbarkeit. Wobbler machte keinen Sport, weil ihn der Sportlehrer gebeten hatte, es nicht zu tun.

And if we examine those incompatibility problems closely, we'll realize that modest updates a patch here or there will not solve the problem. What we need is a full-scale upgrade.
Und wenn wir diese Probleme der Unvereinbarkeit genauer unter die Lupe nehmen, werden wir feststellen, dass es mit kleineren Updates hier und da nicht getan ist. Die einzig wahre Lösung kann nur ein umfassendes Upgrade sein.

unverträglichkeiten

But you, on the contrary, believe there are some exceptions to this incompatibility between the sisters, at least as far as the telephone is concerned.
Allerdings muß es, so überlegst du, für diese Unverträglichkeit der beiden Schwestern auch Ausnahmen geben, zumindest im Hinblick auf das Telefon.

I’ve long understood from the way he talks to others about my belligerence, incompatibility and stubbornness that this is what the great master has hidden in the back of his mind.
Ich habe seit langem verstanden, daß der große Meister dies im Sinn hat, wenn er anderen gegenüber von meiner Streitsucht, meiner Unverträglichkeit und Dickköpfigkeit spricht.

Some found suitable lodging, but could not grow, inhibited by inherent defects or harmful radiation or rough treatment or environmental incompatibility.
Einige fanden einen geeigneten Rastplatz, konnten aber nicht wachsen, weil sie durch innere Defekte, schädliche Strahlungen, rauhe Behandlung oder umweltmäßige Unverträglichkeit daran gehindert wurden.

Indeed, on examining his internal reactions, Ryll found the strawberries were producing a protein incompatibility that would require correction in the Lutt parts of their body.
Und in der Tat, als Ryll seine inneren Reaktionen untersuchte, fiel ihm auf, daß die Erdbeeren eine Protein-Unverträglichkeit erzeugten, die Korrekturen an den Lutt-Teilen ihres Körpers erforderlich machten.

Rattling down the back-stairs two at a time Daphne saw her seating-plan collapse in a jumble of incompatibilities, her husband and mother-in-law like repelling magnets.
Während sie die Hintertreppe hinunterrannte und dabei zwei Stufen auf einmal nahm, sah sie ihre Sitzordnung bereits in einem Wust aus Unverträglichkeiten untergehen, in dem ihre Schwiegermutter und ihr Mann die sich abstoßenden Magnete bildeten.

This incompatibility of its constituent parts was underlined by the unfortunate experience of capitalism’s critical shadow, socialism, which had theorized true democracy, and called for it, but in the attempt to enact it had used the methods at hand in its time, the same feudal methods so prevalent in capitalism itself;
Die Unverträglichkeit seiner wesentlichen Bestandteile wurde durch die unglückliche Erfahrung mit dem kritischen Schatten des Kapitalismus, dem Sozialismus, unterstrichen, der über wahre Demokratie theoretisiert und nach ihr gerufen hatte. Aber im Versuch ihrer Realisierung hatte er die in jener Zeit verfügbaren Methoden benutzt, nämlich die gleichen feudalen Methoden, wie sie im Kapitalismus vorherrschten.