Translation for "incompatable" to german

Incompatable

adjective

• unvereinbar
• nicht kompatibel
• unverträglich
• nicht miteinander verträglich

Translation examples

unvereinbar adjective

Robert and I were incompatible.
Robert und ich waren auch unvereinbar.

It won’t work. They’re incompatible.”
Das funktioniert nicht. Beides ist unvereinbar.

The two seemed incompatible.
Beides schien miteinander unvereinbar.

Literature and the tropics are really incompatible.
Literatur und die Tropen sind einfach unvereinbar.

He thinks: “It’s an absurd, incompatible combination.
Er denkt: Es ist eine absurde Verbindung von Unvereinbarem.

Meritocracy and the Mediterranean climate are by necessity incompatible.
Meritokratie und spanisches Klima sind notwendigerweise unvereinbar.

Freedom is not incompatible with discipline and hard work.
Freiheit ist nicht unvereinbar mit Disziplin und harter Arbeit.

But perhaps these two desires are – always were – incompatible.
Aber vielleicht sind diese beiden Wünsche unvereinbar, waren es immer.

Much of the information is incompatible, or so it seems at first.
Vieles in der Information ist unvereinbar oder scheint zunächst so.

We two, him and me, we were so incompatible.
Aber wir zwei, der Spielmann und ich, waren ja so unvereinbar.

nicht kompatibel adjective

What was that about incompatible?
Wie, nicht mehr kompatibel?

… two products diverging … becoming incompatible …
»… zwei divergierende Produkte … nicht mehr kompatibel …«

In short, he and Macy were genetically incompatible.
Kurz gesagt, er und Macy waren genetisch nicht kompatibel.

But she had a bad idea, one incompatible with our existence.
Aber sie hatte eine Auffassung von uns, die nicht kompatibel war mit unserer Existenz.

that's not incompatible with believing your actions define you).
der ist kompatibel mit dem Glauben, dass eine Person sich durch ihre Aktionen definiert.

Also, the life on this planet has incompatible chemistry to ours.
Außerdem ist die Biochemie des Lebens auf diesem Planeten nicht mit unserer kompatibel.

From what I’ve heard, their equipment has all the same pieces ours does, but the designs are incompatible.
Soviel ich weiß, haben sie zwar vergleichbares Gerät wie wir, aber die Konstruktionen sind nicht kompatibel.

The temperament of many directors would in fact be incompatible with critical behavior of that sort.
Das Temperament vieler Mitglieder wäre in der Tat mit kritischem Verhalten dieser Art nicht kompatibel.

Our transmission was slowed considerably by the fact that our systems were incompatible.
Unsere Übertragung wurde dadurch beträchtlich verlangsamt, daß unsere Systeme nicht kompatibel waren.

Studios were churning out as many as four new films a week, a rate that was clearly incompatible with quality.
Manche Studios stießen wöchentlich bis zu vier Filme aus – eine Frequenz, die eindeutig nicht mit Qualität kompatibel war.

unverträglich adjective

Settlers, on the other hand, weren’t as ideologically incompatible.
Siedler andererseits waren nicht so ideologisch unverträglich.

it had become a mecca for Copperhead militias of various (often incompatible) political stripes.
der Bundesstaat war inzwischen ein Mekka für Copperhead-Milizen unterschiedlicher (häufig unverträglicher) politischer Richtungen.

The pirate snapped off the tractor beam, fearful of the feedback of the two incompatible forces if they touched.
Der Pirat schaltete den Traktorstrahl ab, besorgt, daß die beiden unverträglichen Kräfte sich begegnen und unvorstellbare Wirkungen entfalten könnten.

Each had been slaved over by teams of talented researchers with private theories they wanted to prove — each ostensibly contradictory, incompatible with the others.
Jedes war durch Teams talentierter Forscher mit privaten Theorien ausprobiert worden, die sie beweisen wollten – eine jede deutlich widerspruchsvoll und unverträglich mit den anderen.

Not only had Stein taken Sukey as his life-mate (an action that the Tanu deemed treason for a silver-torc woman), but he was also one of those individuals fundamentally incompatible to the torc’s operation.
Nicht nur hatte Stein das Mädchen Sukey zur Lebensgefährtin genommen (eine Frau, die einen Silberreif trug, beging damit nach den Begriffen der Tanu Verrat), Stein gehörte auch zu den Personen, für die der Reif unverträglich war.

She finds our manners barbarous, our mental patterns adolescent, and our sexual mores incompatible with the ritual monogamy and sublimation fostered among the metapsychic elite of her Milieu. She despises us.
Sie hält unsere Sitten für barbarisch, unsere mentale Struktur für unreif und unsere sexuellen Sitten für unverträglich mit der rituellen Monogamie und der Sublimierung, wie sie die metapsychische Elite des Milieus pflegen.