Translation for "incommensurably" to german

Incommensurably

adjective

• inkommensurabel
• nicht vergleichbar
• nicht zu vergleichend

Translation examples

inkommensurabel adjective

This is not a relativist’s position, and it displays the sense in which I am a convinced believer in scientific progress.” Obviously, we cannot have real scientific progress if paradigms are arbitrary, incommensurable, or relative, with none of them intrinsically better than another. What, then, did Kuhn mean by “paradigm,” and what was the “structure” of scientific revolutions?
Dies ist doch keine relativistische Haltung, und genau in diesem Sinne bin ich ausdrücklich vom wissenschaftlichen Fortschritt überzeugt.« Ein echter wissenschaftlicher Fortschritt ist aber offensichtlich nicht möglich, wenn Paradigmen willkürlich, inkommensurabel oder relativ wären und schlechtere nicht durch bessere ersetzt werden würden. Was meinte also Kuhn mit »Paradigma«, und was war die »Struktur« wissenschaftlicher Revolutionen?

nicht vergleichbar adjective

How on earth can a set of events belonging to one order be experienced as a set of events belonging to an entirely different and incommensurable order?
Wie in aller Welt vermag eine Reihe von Geschehnissen, die einer bestimmten Ordnung angehören, als eine Reihe von Geschehnissen erlebt zu werden, die einer gänzlich davon verschiedenen und nicht mit ihr vergleichbaren Ordnung angehören?

“Strange guy,” thought Jasselin after he left, and, as so often in the past, he thought of all the people who coexist in the heart of a city without any particular reason, without any common interests or preoccupations, following incommensurate and separate trajectories, sometimes joined (more and more rarely) by sex or (more and more often) by crime.
»Ein komischer Typ …«, sagte sich Jasselin, nachdem Jed fort war, und wie schon oft in der Vergangenheit dachte er an all die Menschen, die ohne besonderen Grund und ohne gemeinsame Interessen oder Belange gleichzeitig im Herzen derselben Stadt lebten und getrennte, nicht vergleichbare Existenzen führten, auch wenn sich ihre Wege manchmal aufgrund von Sex (immer seltener) oder aufgrund eines Verbrechens (immer öfter) kreuzten.

As Crews notes, “Kuhn happens to be a fervent believer in scientific progress, which, he argues, can occur only after a given specialty has gotten past the stage of what he calls ‘theory proliferation’ and ‘incessant criticism and continual striving for a fresh start.’ By incommensurability Kuhn never meant that competing theories are incomparable but only that the choice between them cannot be entirely consigned to the verdict of theory-neutral rules and data.
Crews hält fest: »Kuhn ist zutiefst vom wissenschaftlichen Fortschritt überzeugt, der ihm zufolge nur eintreten kann, wenn ein bestimmtes Fachgebiet über die Stufe der, wie er es nennt, ›Theorieproliferation‹ und ›der unaufhörlichen Kritik und des fortwährenden Strebens nach einem Neuanfang‹ hinausgelangt ist. Mit Inkommensurablität meinte Kuhn niemals, daß konkurrierende Theorien nicht miteinander vergleichbar seien, sondern lediglich, daß die Entscheidung zwischen ihnen nicht ausschließlich dem Verdikt theorieneutraler Vorschriften und Daten überlassen werden kann.