Translation for "incomeing" to german

Incomeing

adjective

• ankommend
• eingehend
• neu
• nachfolgend
• einlaufend
• einfahrend

Translation examples

ankommend adjective

Incoming transmission.
Ankommende Übertragung.

they had not noticed the incoming correspondence.
sie hatten die ankommende Korrespondenz nicht bemerkt.

INCOMING TRAVELLERS ON BLOCK OR DIVERT.
ANKOMMENDE REISENDE BLOCKIERT ODER UMGELEITET.

Could an incoming rocket have exploded?
War vielleicht eine ankommende Rakete explodiert?

The airports aren’t taking incoming traffic.”
Ankommende Flugzeuge dürfen nicht landen.

I want to know where that incoming shipment is.
Ich will wissen, wo die ankommende Sendung steckt.

Stavros. Regul troubles: ship incoming.
Stavros. Regul-Sorgen: ankommendes Schiff.

Both incoming and outgoing tapes were gone.
Die beiden Kassetten für ankommende und abgehende Anrufe waren weg.

“Do what with the incoming cargo?” A faint, subdued voice.
»Was machen wir mit der ankommenden Fracht?« Eine schwache, gedämpfte Stimme.

“Well, this incoming shuttle, with the security task force on board?”
»Nun, dieses ankommende Shuttle mit der Eingreiftruppe der Sicherheit an Bord?«

eingehend adjective

An incoming message.
Eine eingehende Nachricht.

“We’ve got an incoming call.”
»Wir haben einen eingehenden Ruf.«

“Incoming transmission, Chase.”
»Eingehende Botschaft, Chase.«

“The same code as your incoming message.”
»Derselbe Code wie Ihre eingehende Nachricht.«

“There’s an incoming transmission from the Salvator.”
»Wir haben einen eingehenden Ruf von der Salvator.«

He flipped over to the incoming message.
Er schaltete auf die eingehende Nachricht um.

“Incoming message,” Pax says.
»Eingehende Nachricht«, sagt Pax.

Belle's voice: “Incoming traffic.”
Dann Belles Stimme: »Eingehender Ruf.«

“Incoming transmission,” said Bill.
»Eingehende Transmission«, meldete Bill.

neu adjective

“We have incoming Arum.”
»Neue Arum im Anmarsch.«

The chime for incoming mail sounded.
Das Signal für neu eingetroffene E-Mails ertönte.

His phone buzzed with an incoming text.
Sein Telefon summte, als eine neue Nachricht kam.

Data dumps on incoming guests are standard.
Daten über neue Gäste abzufragen ist doch üblich.

ALL INCOMING MAIL WILL BE DELETED AUTOMATICALLY.
NEUE E-MAILS IM POSTEINGANG WERDEN AUTOMATISCH GELÖSCHT.

No clue as to why, no incoming division commander.
Nicht der geringste Hinweis, warum das geschah, kein neuer Divisionskommandeur war angekündigt.

But Sextus Caesar did, as did the incoming consuls and praetors, all the outgoing tribunes of the plebs and most of the incoming ones—with the conspicuous exception of Varius.
Sextus Caesar kam, ebenso die neuen Konsuln und Prätoren und die ausscheidenden und die meisten neuen Tribunen der Plebs.

Across the room, the incoming signal on the viewscreen was beeping.
Auf der anderen Seite des Raumes spielte ein Fensterbildschirm, der eine neue Nachricht empfangen hatte.

Another incoming officer brought her much less content.
Ein anderer neuer Offizier war ihr weit weniger angenehm.

einlaufend adjective

All incoming calls should be logged.
Alle einlaufenden Anrufe müssen notiert werden.

Everything is set for us to pretend we're an incoming ship." "Good.
Wir können uns als einlaufendes Schiff ausgeben.« »Gut.

He barely had time to hear the incoming message.
Ihm blieb kaum noch Zeit, die einlaufende Nachricht abzuhören.

Pham eased into the control system and opened some of the incoming communications.
Pham schaltete sich ins Steuersystem ein und öffnete einige von den einlaufenden Nachrichtenverbindungen.

This base consisted of a single giant steel dome and it served as a control centre for incoming messages from agents.
Dieser Stützpunkt, eine gewaltige Stahlkuppel, diente nur als Zentrale für einlaufende Agentenmeldungen.

McCaleb looked away from the incoming boat and turned so his back leaned against the rail.
McCaleb sah von der einlaufenden Fähre weg und drehte sich um, so dass er mit dem Rücken am Geländer lehnte.

The young trainee took meticulous notes and sorted the incoming calls exactly as he had been told to do.
Der Student machte sorgfältig Notizen und sortierte die einlaufenden Anrufe so, wie es ihm erklärt worden war.

The stillness I had observed before in her crept over her body and her features like an incoming tide saturating the sand beneath it.
Die stille Ruhe, die ich so oft an ihr beobachtet hatte, breitete sich um ihren Körper und auf ihren Zügen aus wie die einlaufende Flut, die den Sand unter sich tränkt.

At first the SESC did not believe the incoming data: even by the gigantic standards of solar astronomy, this flare, designated 78/06/4l4aa, was a monster.
Zuerst schenkte man beim SESC, den einlaufenden Daten keinen Glauben: selbst nach den ungeheuren Maßstäben der Sonnenastronomie war dieser Ausbruch mit der Bezeichnung 79/06/414aa geradezu monströs.

Declan fretted a little at the time he had taken to get here, as the sailors reefed the sails and the helmsman fought the rudder against the incoming tide.
Während die Matrosen die Segel refften und der Steuermann das Ruder gegen die einlaufende Flut drückte, machte Declan sich Sorgen wegen der langen Zeit, die er gebraucht hatte, um endlich hier anzukommen.

einfahrend adjective

She had to shout to be heard above the noise of an incoming Central Line train.
Sie musste brüllen, um den Lärm eines einfahrenden Zuges der Central Line zu übertönen.

It lay in wait for incoming ships, calling to the keels of ships like a magnet and breaking them apart.
Sie lauerte den einfahrenden Schiffen auf, rief wie ein Magnet nach ihrem Kiel und ließ sie zerbersten.

The first boat to reach the incoming vessels stood the best chance of being taken on as the comprador, especially if the captain happened to be known to the family;
Wer als Erster bei den einfahrenden Schiffen anlangte, hatte die besten Chancen, als Komprador angeheuert zu werden, vor allem, wenn die Familie den Kapitän kannte.

Certainly, obtaining sprine from Olian’s was out of the question, yet surely one of Wade’s capabilities could obtain that substance from any incoming ship—could have grabbed some before it ever reached Olian’s?
Gewiss war ausgeschlossen, Sprine aus Olians Bank zu holen, aber sicher konnte doch jemand mit Wades Fähigkeiten die Substanz einfach von einem einfahrenden Schiff besorgen – sie sich aneignen, ehe sie überhaupt Olian erreichte?