Translation for "incoherentness" to german

Incoherentness

adverb

• zusammenhanglos
• unzusammenhängend
• wirr

Translation examples

zusammenhanglos adverb

“The usual incoherent reasons.”
»Die üblichen zusammenhanglosen Begründungen.«

She is sobbing something incoherent.
Sie schluchzt zusammenhanglose Laute.

His incoherence was quite intentional.
Er hat absichtlich so zusammenhanglos geredet.

Screams, more incoherent cries.
Schreie, noch mehr zusammenhanglose Rufe.

It was a little incoherent and Tim took over.
Da sie das etwas zusammenhanglos tat, schaltete Tim sich ein.

we're left with millions of lines of incoherent junk.
jetzt haben wir Millionen von Stückchen zusammenhanglosen Schrotts.

Muttering incoherently, she crawled out of the tent.
Zusammenhanglos murmelnd kroch sie aus dem Zelt.

"No, no, yes, yes," he said incoherently.
„Nein, nein - ja doch!“ sagte er zusammenhanglos.

They shouted incoherently, they laughed, they embraced each other;
Sie brüllten zusammenhanglos, lachten und umarmten einander.

unzusammenhängend adverb

An incoherent, beseeching babble.
Ein unzusammenhängendes, flehentliches Plappern.

Rather, I should say, to understand their incoherent speech and their incoherent ideas.
Vielleicht sollte ich besser sagen, sie müssen lernen, die unzusammenhängende Rede und die unzusammenhängenden Gedanken der Kinder zu verstehen.

But he remained, gibbering incoherently.
Aber er blieb unzusammenhängend vor sich hinplappernd liegen.

He looked confused, incoherent.
Er wirkte verwirrt, sprach unzusammenhängend.

You may sound incoherent.
Vielleicht redest du unzusammenhängendes Zeug.

It sounded hazy and incoherent to him.
Alles klang so nebulös und unzusammenhängend in seinen Ohren.

But Dougal only mumbled incoherencies.
Dougal murmelte unzusammenhängende Satzfetzen.

Rhita murmured an incoherent question.
Rhita murmelte eine unzusammenhängende Frage.

wirr adverb

“She’s still incoherent.
Sie redet noch wirr.

Esperanza was raving incoherently;
Esperanza faselte wirres Zeug;

After that, he began to babble incoherently;
Dann begann er wirres Zeug vor sich hinzustammeln;

She cried out, an incoherent, startled sound.
Sie schrie auf, stieß einen wirren, verblüfften Laut aus.

You're incoherent, and we're ready for dessert."
Du redest wirres Zeug, und wir wollten gerade zum Dessert übergehen.

He’s muttering incoherently and resists when they try to get him to lie down.
Er spricht wirr und setzt sich zur Wehr, als sie versuchen, ihn hinzulegen.

I was an incoherent and emotional madman, flying off into rages and sinking into depressions.
Ich war ein wirrer, rührseliger Wahnsinniger, der Wutanfälle bekam und in Depressionen verfiel.

indeed, her answer was almost incoherent because she was trying to suppress her giggles.
Da sie versuchte sich das Kichern zu verkneifen, war ihre Antwort einigermaßen wirr.

There was an old woman shouting incoherent abuse at one point, but she was taken away.
Einmal schrie eine alte Frau wirre Beschimpfungen, aber sie wurde abgeführt.

Archie passed by his friends in the High Street with incoherent words and gestures.
Unter wirren Reden und Gesten schritt Archie auf der Hauptstraße an seinen Freunden vorüber.