Translation for "inclusion" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
The regional officers were to give the reason for every influential Jew’s inclusion on the list.
Für die Aufnahme jedes einzelnen einflußreichen Juden in die Liste sollten die Bezirksbeamten den Grund angeben.
Their inclusion mystifies me, as it suggests that these fears might be considered in any way unreasonable.
Die Aufnahme dieser Ängste verwirrte mich, da damit zumindest der Anschein erweckt wurde, diese Ängste seien in irgendeiner Weise unsinnig.
It’s as if there was an intoxicating effect to group inclusion that more than compensated for the dangers the group had to face.
Fast scheint es so, als habe die Aufnahme in die Gruppe eine berauschende Wirkung, die alle Gefahren, denen die Gruppe ausgesetzt war, mehr als wettmachte.
His private reading had come after Belk had argued for an hour against the inclusion of the note in the trial.
Er hatte sich dorthin zum Lesen des Schreibens zurückgezogen, nachdem Belk eine geschlagene Stunde lang gegen dessen Aufnahme als Beweisstück in diesem Prozeß argumentiert hatte.
He had grown increasingly dependent upon Uncle Pio, but waited until Camila should propose his inclusion of her own accord.
Onkel Pio war ihm immer unentbehrlicher geworden, aber er wartete, bis Camila aus eigenem Antrieb seine Aufnahme vorschlug.
Consequently the Raven-Lyon home was easygoing, friendly, and totally unselfconscious in the practice of Talent and the inclusion of an alien species into their familial structure.
Demzufolge ging es bei den Raven-Lyons daheim ziemlich locker, freundlich und, was die Ausübimg der Talente und die Aufnahme einer fremden Spezies in die Familienstruktur anbetraf, völlig unbefangen zu.
And just as it was in the world of adult mathematicians, in the world of student mathematicians, the space for comfortable existence was too small to accommodate all whose talents warranted inclusion;
Und ebenso wie die Welt der Erwachsenenmathematik war auch die Welt der Schülermathematik leider zu klein, um alle diejenigen bequem darin unterzubringen, deren Talente eigentlich eine Aufnahme gerechtfertigt hätten.
We are now two months ahead of schedule for military enhancement and almost five weeks ahead for non-military enhancement, despite the inclusion of additional occupational groups.
Wir sind dem Zeitplan zur biotechnischen Erweiterung von Militärpersonal fast zwei Monate voraus, bei der Zivilbevölkerung immerhin fast fünf Wochen, trotz der Aufnahme weiterer Berufsgruppen in die Prioritätenliste.
“The union of the exact sciences under the government of mathematics—that is, counting, weighing, and measuring—is year after year spreading into new spheres of knowledge, is growing by the inclusion of newcomers.”4
»Die Einheit der exakten Wissenschaften unter Führung der Mathematik – das heißt Zählen, Wiegen und Messen – breitet sich Jahr für Jahr in immer neue Wissenssphären aus und wächst durch die Aufnahme von Neulingen.«51
It had been a playful, pleasant interlude. Yet it would have warranted no inclusion in this chronicle had it not been that one or two of the details recorded herein were to linger significantly in the memory of Chief Inspector E.
Jenes zugegebenermaßen vergnügliche kleine Zwischenspiel hätte keine Aufnahme in diese Chronik gefunden, wenn sich nicht das eine oder andere Detail davon im Gedächtnis von Chief Inspector E.
noun
Hence, I suppose, the inclusion of the courtesan...
»Daher auch die Einbeziehung der Kurtisane, nehme ich an …«
Marchuk's question was a gesture of that inclusion.
Martschuks Frage war eine Geste, die diese Einbeziehung unterstrich.
And we’ll be with you by Monday on inclusion in the evacuation plan.”
Und wir informieren Sie bis spätestens Montag über Ihre Einbeziehung in den Evakuierungsplan.
The G20 is well suited to be inclusive of Chinese participation.
Die G20 sind eine gute Möglichkeit zur Einbeziehung der Chinesen.
Jacen noted the inclusion. Who is this we? I’m not elected.
Jacen bemerkte die Einbeziehung. Wer ist dieses wir? Ich bin nicht gewählt.
The inclusion of Hector in the DCI’s line of work did the trick.
Die Einbeziehung Hectors in den Job des DCI brach den Bann.
Following the formal inclusion of Ebbing into the empire, when plots were distributed.
Nach der förmlichen Einbeziehung Ebbings ins Kaiserreich, als Boden-Lose verteilt wurden.
When Hardenberg presented these conditions to him, Metternich balked at the inclusion of the last two.
Als Hardenberg ihm diese Bedingungen vorlegte, sperrte sich Metternich gegen die Einbeziehung der letzten beiden Punkte.
Bob had not noticed the skeleton before, and its sudden inclusion in the conversation made him uneasy.
Bob hatte das Skelett bis dahin nicht bemerkt und seine plötzliche Einbeziehung in die Unterhaltung machte ihn nervös.
Castlereagh and Metternich had continued to demand the inclusion of France in the formal conferences begun on 29 December.
Castlereagh und Metternich hatten nicht aufgehört, die Einbeziehung Frankreichs in die offiziellen, am 29. Dezember begonnenen Verhandlungen zu verlangen.
noun
Horus had authorised the latter's inclusion.
Horus hatte den Einschluss der letzteren Gruppe genehmigt.
The grain was right, the color was good, there were no inclusions.
Beschaffenheit und Farbe waren gut, Einschlüsse waren nicht vorhanden.
The particle did not resemble any kind of inclusion that might have crystallized naturally in the rock.
Das Partikel ähnelte keinerlei Einschluss, der durch natürliche Kristallisation im Gestein entstanden sein könnte.
It has a very faint internal structure: an outer layer and an inner layer, with a small inclusion in the center.
Sie besteht praktisch aus der äußeren und inneren Schicht und einem kleinen Einschluss im Zentrum.
“Let’s see if those inclusions look as suspicious now as I thought they did before Joao stank up the place.”
»Sehen wir einmal, ob diese Einschlüsse jetzt noch so verdächtig aussehen, wie ich es mir dachte, bevor Joao die Bude vollstank.«
PS: The pearls are genuine and the diamonds were cut in Antwerp (they are D grade — the best — and have no inclusions).
PS: Die Perlen sind echt und die Diamanten wurden in Antwerpen geschliffen (sie sind Klasse D – die besten – und haben keine Einschlüsse).
It has an outer shell, a thick inner layer, and a tiny round inclusion right in the center.
Es gibt eine äußere, eine dickere innere Schicht sowie einen winzigen runden Einschluss genau im Zentrum des Meteoriten.
The color varied from cloudy gray to muddy brown, and there were concentric rings crossing the material and several black inclusions or imperfections.
Seine Farbe reichte von wolkigem Grau bis zu schlammigem Braun, und er war von konzentrischen Ringen durchkreuzt, mit mehreren Einschlüssen oder Verunreinigungen.
noun
‘My inclusion on this list?’ I began. ‘Is no surprise.
»Meine Zugehörigkeit zur Liste?«, begann ich. »Ist keine Überraschung.
No entity with an IF of less than 100 % is supposed even to be considered for inclusion in this Group!
Keine Wesenheit mit einem IF von weniger als 100 % sollte normalerweise auch nur für die Zugehörigkeit zu dieser Gruppe in Betracht gezogen werden.
However, in terms of inclusivity and outreach, as far as the land is able to support us, we intend to be the most open community we possibly can.
Doch was die Zugehörigkeit und den Kontakt nach außen anbelangt, haben wir vor, soweit wie das Land uns ernähren kann, eine möglichst offene Gemeinschaft zu sein.
I was surprised, and a little horrified, to see he had been dragged from his corner and was enjoying a rare moment of inclusion.
Überrascht und leicht entsetzt stellte ich fest, dass der Hund aus seiner Ecke gezerrt worden war und einen seltenen Moment der Zugehörigkeit genoss.
From a very young age—your parents had always been open about the fact that you were adopted—you remember feeling a spreading, inclusive, almost mystical sense of belonging.
Seit deiner frühesten Kindheit – deine Eltern waren immer ganz offen mit der Tatsache umgegangen, dass du adoptiert warst – erinnerst du dich an eine umfassende, einschließende, beinahe mystische Empfindung von Zugehörigkeit.
Declan had been tempted to leave Warlock behind for this initial meeting, figuring the inclusion of a Scard in their party was something he could broach later, once he found out how many Tide Lords he had on his side.
Declan war versucht gewesen, Warlock bei diesem ersten Treffen noch außen vor zu lassen. Er hatte sich überlegt, dass die Zugehörigkeit eines Arks in ihrer Reisegruppe ein Thema war, das er besser erst später anschneiden sollte, wenn er wusste, wie viele Gezeitenfürsten er auf seiner Seite hatte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test