Translation for "incisiveness" to german

Incisiveness

• schärfe
• prägnanz

Translation examples

schärfe

“You have an incisive mind,” he told Tuvok.
»Sie haben einen scharfen Verstand«, sagte er zu Tuvok.

He was alert, incisive, with a tongue as potentially cutting as a laser.
Er war agil, hatte einen scharfen Blick und eine schneidende Zunge.

We have to be more incisive, do more checking.
Wir müssen schärfer rangehen, mehr nachprüfen.

He was amazed at the man's sympathy with life and at his incisive psychology.
Er war erstaunt über die Lebensfreude und die scharfe Psychologie dieses Mannes.

the former power of concentration was gone, the old incisiveness dissipated.
die ehemalige Kraft der Konzentration war dahin, die scharfe Intelligenz geschwächt.

He commanded a fine voice and his wit was incisive.
Er verfügte über eine gut ausgebildete Stimme, und sein Witz war von schneidender Schärfe.

Grace frowned, wishing he wasn't so observant or incisive.
Grace runzelte die Stirn und wünschte sich, er würde sie nicht so scharf beobachten.

The note of command in his voice was incisive and far more wolflike than human.
Der Befehlston war scharf und mehr wölfisch als menschlich.

He could hear it in Holt’s incisive, unscrupulous voice from his PCR.
Er hörte es durch den Ohrhörer an Holt Fasners scharfem, rücksichtslosem Ton.

The sharp scalpel moves lightly over the skin, but an incision immediately appears.
Das scharfe Skalpell fährt nur leicht über die Haut, dennoch klafft sofort ein sichtbarer Spalt.

prägnanz

The Times critic welcomed the arrival of “fresh blood, youthful passion to the current scene.” He praised the “insight, the brooding intensity, the incisiveness of the playing,” which suggested “an astonishing musical maturity in players still in their twenties. They commanded with magisterial ease the full panoply of harmonic and dynamic effects and rich contrapuntal writing that typifies Mozart’s late style.
Kritiker der Times begrüßte das »frische Blut in der Musikszene« und lobte das »tiefe Verständnis, die verhaltene Intensität, die Prägnanz des Vortrags«, die »eine erstaunliche musikalische Reife der nicht einmal dreißigjährigen Musiker« verrate. »Mit meisterhafter Mühelosigkeit beherrschen sie die gesamte Palette der harmonischen und dynamischen Effekte und auch jene dichte Kontrapunktik, die für Mozarts Spätstil so typisch ist.