Translation for "incipiency" to german

Incipiency

• anfang

Translation examples

anfang

Or incipient mutiny.
Oder der Anfang einer Meuterei.

The words Incipient Agriculture made it clear that the sickle blade enclosed the Fertile Crescent.
Die Überschrift »Anfänge der Landwirtschaft« machte klar, daß die Sichel die Länder des Fruchtbaren Halbmonds umschloß.

Ranjit’s own eyes were honey-coloured, and clouded by what I judged to be incipient cataracts.
Ranjits Augen waren honigfarben und trübe, vermutlich die ersten Anfänge von Grauem Star.

He says I have an incipient brain fever as a result of the bad airs at a sort of convent I was going to school at in Scotland.
Er sagt, ich litte unter den Anfängen eines Gehirnfiebers, das ich mir infolge der schlechten Luft in einer Art Klosterschule in Schottland zugezogen habe.

With no major continents to block circulation, the rapidly moving currents from the equatorial regions quickly melted any incipient floes.
Da es keine größeren Kontinente gab, die den Kreislauf blockierten, brachten die sich schnell bewegenden Strömungen aus den Äquatorgegenden alle Anfänge von Treibeis schnell zum Schmelzen.

snapping, black eyes, sallow skin, an incipient moustache on the upper lip and a close-cropped frizzle of tri-coloured hair -- bright grey at the roots, stark grey in between, burnt with henna at the tips.
Klappend-zubeißende schwarze Augen, dunkle Haut, Anfänge eines Schnurrbarts auf der Oberlippe und kurzgeschnittenes Kraushaar in drei Farben - hellgrau an den Wurzeln, dunkles Grau in der Mitte, hennaverbrannt an den Spitzen.

Now and then, in the eagerness of dispatching pressing business, I would inadvertently summon Bartleby, in a short, rapid tone, to put his finger, say, on the incipient tie of a bit of red tape with which I was about compressing some papers.
Hin und wieder forderte ich im Eifer, eine dringliche Sache schnell zu erledigen, versehentlich Bartleby in einem knappen, hastigen Tone auf, sagen wir, seinen Finger auf den Anfang des Knotens eines roten Bandes zu halten, mit dem ich Schriftstücke zusammenschnüren wollte.

It looked at first like a jet’s vapour trail, and as he watched the sparkles broke up and drifted away. A second or two later, another trail appeared further down the street, and at the head of it was a glowing golden light, moving slowly. It turned sharply and moved towards Hal, yet Hal felt no fear, only an incipient wonder.
Anfangs sah es aus wie ein Kondensstreifen, den ein Düsenjet hinterließ, doch das Funkeln verblasste rasch und löste sich schließlich ganz auf. Dann bemerkte Hai am Ende der Straße einen fliegenden, golden schimmernden Punkt, der plötzlich eine scharfe Kurve beschrieb und auf ihn zugeschwebt kam.