Translation for "incapableness" to german

Incapableness

• unfähigkeit

Translation examples

unfähigkeit

Instinctively, she knew that he despised her for being incapable of defending herself, of rebelling.
Instinktiv wußte sie, er verachtete ihre Unfähigkeit, sich zu wehren, aufzubegehren.

I had a most peculiar sensation of being incapable of organizing my thoughts coherently.
Ich hatte ein sehr eigenartiges Gefühl der Schwere, der Unfähigkeit, meine Gedanken zusammenhängend zu ordnen.

Had he not known himself to be incapable of such elaborate fancies, Uldyssian would have almost believed her to be a product of his imagination.
Hätte er nicht von seiner Unfähigkeit gewusst, seine Fantasie spielen zu lassen, wäre Uldyssian fast auf den Gedanken gekommen, die Frau sei nur ein Produkt seiner Einbildung gewesen.

He was furious about their incompetence in failing to deal with a young girl who, in his estimation, was not only lazy and incapable of doing anything useful, but also too stupid to think for herself.
Er war erbost über ihre Unfähigkeit, mit einem jungen Mädchen zurechtzukommen, das seiner Meinung nach nicht nur faul und für nichts zu gebrauchen war, sondern zudem auch zu dämlich, um selbstständig zu denken.

Weary of their incapabilities they chattered of what they would do—oh—to-morrow, of how they would “stop going on parties” and of how Anthony would go to work.
Der eigenen Unfähigkeit überdrüssig, schwatzten sie davon, was sie alles tun würden – oh, morgen schon –, dass sie »nicht mehr feiern« würden, dass Anthony zur Arbeit gehen würde.

While reading is enriching in the moment it occurs, it is at the same time a source of depersonalization, since, in our inability to stabilize the smallest snippet of text, it leaves us incapable of coinciding with ourselves.
Ist es Bereicherung in dem Moment, in dem es stattfindet, führt es gleichzeitig zu einer Depersonalisation, da es aufgrund unserer Unfähigkeit, den geringsten Text zu immobilisieren, unaufhörlich ein Subjekt hervorbringt, das nicht in der Lage ist, mit sich selbst übereinzustimmen.

There is much difference between being incapable of doing something and merely disliking having to do it, and King Luin had always been a good, though somewhat unorthodox, picker.
Es besteht ein großer Unterschied zwischen der Unfähigkeit, etwas zu tun, und dem bloßen Widerwillen dagegen, und König Luin hatte immer bei der Auswahl seiner Leute eine gute, wenngleich ein wenig unorthodoxe Hand gezeigt.

God forbid that such an awful thing should happen. But just in case, he had given much thought to the section of the legal code that permitted divorce should a husband prove incapable of supporting his wife and children. And above all, he had to sound out his daughter’s true feelings.
Für jeden Fall bewegte er den Rechtsparagraphen bei sich, der bei bestehender Unfähigkeit des Gatten, Frau und Kinder zu ernähren, zur Scheidung berechtigte. Vor allem aber mußte er die Ansichten seiner Tochter erforschen …

There remain all the other charges: desertion, being incapable through drink, mistreating servants, the misappropriation of funds, the unfitness to have charge of a child, the living in close association with persons of doubtful moral-ity.
Alle anderen Punkte bleiben davon unberührt: böswilliges Verlassen, eingeschränkte Handlungsfähigkeit infolge von Trunksucht, schlechte Behandlung der Dienstboten, Veruntreuung von Geldern, Unfähigkeit, das Sorgerecht auszuüben, Zusammenleben mit Personen fragwürdigen Lebenswandels –

The temptation to drink from that spring of youth was a deadly one. Perhaps it was as well Masada's medical community was incapable of duplicating it, even if that inability was one more galling indication of the things these infidels could do and the Faithful couldn't.
Doch die Versuchung, von diesem Jungbrunnen zu trinken, war das reinste Verderben! Vielleicht war es ganz gut, daß Masadas Mediziner außerstande waren, das Verfahren nachzuahmen. Dennoch stellte die Unfähigkeit einen weiteren Beweis dafür da, daß es vieles gab, was diese Ungläubigen tun konnten und die Wahren Gläubigen nicht.