Translation for "incalculabilities" to german

Incalculabilities

• unberechenbarkeiten
• unwägbarkeiten

Translation examples

unberechenbarkeiten

My own task these past twenty years or so of living by words has been to try to find or make a language to describe the subtleties, the incalculables, the pleasures and meanings—impossible to categorize—at the heart of things. My friend Chip Ward speaks of “the tyranny of the quantifiable,” of the way what can be measured almost always takes precedence over what cannot: private profit over public good; speed and efficiency over enjoyment and quality; the utilitarian over the mysteries and meanings that are of greater use to our survival and to more than our survival, to lives that have some purpose and value that survive beyond us to make a civilization worth having.
Meine selbstgestellte Aufgabe in den letzten zwanzig Jahren, in denen ich vom Schreiben gelebt habe, bestand darin, eine geeignete Sprache zu finden oder zu schaffen, um die nicht kategorisierbaren Feinheiten, Unberechenbarkeiten, Freuden und Bedeutungen erfassen zu können, die den Kern der Dinge ausmachen. Mein Freund Chip Ward spricht von der »Tyrannei des nicht Quantifizierbaren«, der Tatsache, dass Messbarem fast immer Priorität vor dem nicht Messbaren eingeräumt wird: Privater Profit geht vor Allgemeinwohl, Schnelligkeit und Effizienz vor Freude und Qualität, das Praktische vor den Geheimnissen und Bedeutungen, die doch für unser Überleben wichtiger sind – und für noch mehr als unser Überleben, nämlich für ein Leben, dessen Sinn und Wert uns überdauern werden und der Zivilisation ihre Berechtigung geben.