Translation examples
The traffic broke into a regular routine; mornings were usually inbound traffic and afternoons usually outbound.
Morgens war für gewöhnlich der ankommende, nachmittags der hinausgehende Verkehr zu regeln.
The ship was not equipped with a radar capable of tracking an inbound ballistic target, but the descending RV gave its own announcement in the pre-dawn darkness;
Das Schiff besaß kein Radar, mit dem sich ein ankommendes ballistisches Ziel verfolgen ließ, doch in der anbrechenden Dämmerung machte die sinkende Rakete sich von allein bemerkbar;
Preliminary analysis of inbound fleet suggests lead vessel has gravitonic field suppression capabilities sufficient to divert kinetic slivers from fleet
Vorläufige Analyse ankommender Flotte legt nahe, dass Leitschiff über gravitonische Feldunterdrückung verfügt. Ausreichend für Abwendung kinetischer Splitter von der Flotte
And gotten a son who was reputedly on that inbound ship, as Marie Hawkins had continually been solicitous to let him know. Damn. Damn and damn.
Und dabei einen Sohn gezeugt, der sich wahrscheinlich auf dem ankommenden Schiff befand. Marie Hawkins hatte keine Gelegenheit ausgelassen, ihn über die Existenz dieses Sohnes zu informieren. Verdammt. Verdammt und noch mal verdammt!
“I would guess his body slipped out as the wheels came down, on landing approach. That’s assuming it was an inbound flight.” “Well, yeah,” said Rizzoli.
»Ich vermute, dass er herausgerutscht ist, als das Fahrwerk für die Landung ausgeklappt wurde – wenn wir davon ausgehen, dass es sich um eine ankommende Maschine handelte.« »Ja, sicher«, sagte Rizzoli.
Was this any different? Now his own footsteps rang in his ears as he paced back and forth inside the spaceport tower and waited for the next vessel scheduled to return to Kolhar. “Picking up an inbound from the outer edges of the system,” reported Yuell Onder, one of the controllers.
In der Raumfahrt war es im Prinzip nicht anders. Nun hörte er den Widerhall seiner Schritte, als er im Tower auf und ab ging und auf das nächste Schiff wartete, das nach Kolhar zurückkehren sollte. »Ich registriere ein ankommendes Schiff am äußersten Rand des Systems«, meldete Yuell Onder und tippte auf den Bildschirm.
Transfer immediate Imperial Supply Station Arokh-Pipadh <<identifier>> appointed aide Commodore Prince Elzweko III <<identifier>> board INS Zwaktuzh Dawn <<identifier>> inbound Kwanantil Nine ETA 2315 CT ETD 0415 <<Sigil of the Imperial Mind>>:
Sofortige Versetzung Imperialer Versorgungsposten Arokh-Pipadh «Kennung» persönlicher Referent Flotillenadmiral Prinz Elzweko III. «Kennung» an Bord der IFS Morgendämmerung von Zwaktuzh «Kennung» ankommend Kwanantil Neun voraussichtlich 2315 KZ voraussichtliche Abflugzeit 0415 «Siegel des Imperialen Geistes»:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test