Translation for "inaugurative" to german

Inaugurative

noun

• einweihung
• eröffnung
• amtseinführung
• inbetriebnahme
• einführung
• beginn
• weihe
• einleitung

Translation examples

einweihung noun

One inauguration after another. Home by home.
Eine Einweihung nach der anderen, ein Haus nach dem anderen.

They found out only on the day of the inauguration.
Sie erfuhren es erst am Tag der Einweihung.

There was such media hype when it was inaugurated last year.
Es gab so einen Medienrummel letztes Jahr bei der Einweihung.

It’s the inauguration of the new Phi Beta Kappa frat house.
Die Einweihung des neuen Phi-Beta-Kappa-Fraternity-Hauses.

‘A symbolic journey had been planned for the inauguration of Jheeter’s Gate.
Am Abend der Einweihung von Jheeter’s Gate sollte eine symbolische Fahrt stattfinden.

The four toasted the inauguration of the American station in Moscow and the Soviet station in Washington.
Die vier stießen auf die Einweihung des amerikanischen Stützpunkts in Moskau und des sowjetischen Stützpunkts in Washington an.

Where should I be when the news breaks: inaugurating the new Officers’ Club in General Headquarters.
Ort, an dem mich die Nachricht erreichen soll: bei der Einweihung des neuen Offizierskasinos im Hauptquartier.

Since the evening after the inauguration of the new telescopes, he had looked up to his father even more.
Seit dem Abend nach der Einweihung der neuen Teleskope bewunderte er seinen Vater noch mehr.

But no. We’re sending a sub that way anyway with some bigwigs to inaugurate Site Six.
Aber nein. Wir schicken sowieso ein U-Boot dorthin mit einigen großen Tieren zur Einweihung von Platz Sechs.

These preparations were for the inauguration ceremony for the new catalogue, to take place on the same day as the conferment of grades.
Das waren bereits die ersten Vorbereitungen zur Einweihung des neuen Katalogs, die am selben Tag wie die Abschlusszeremonie stattfinden sollte.

eröffnung noun

"Put me down for the inaugural run," Sara laughed gently.
»Du kannst mich für die Eröffnung vorsehen«, sagte Sara und lachte sanft.

It was a sort of inaugural lunch, or maybe the conclusion, of some congress or convention.
Das Essen fand wohl zur Eröffnung oder vielleicht auch zum Abschluss irgendeiner Tagung oder eines Kongresses statt.

While they stood under the shower, Todd asked if Bennett was planning to attend the Phi Beta Kappa inauguration on Saturday.
Als sie unter der Dusche standen, fragte Todd, ob er vorhabe, am Samstag auf das Fest zur Eröffnung des Phi-Beta-Kappa-Verbindungshauses zu gehen.

The press attaché of the German Embassy in Washington offered me a ticket on the Lufthansa inaugural New York to London flight last month.
Der deutsche Presseattaché in Washington bot mir ein Ticket zur Eröffnung des Lufthansa-Linienverkehrs zwischen London und New York in der vorigen Woche an.

That day, when my brother’s two young daughters painted my toenails with red polish, was the day the renovated arms cache was being inaugurated, and I had been invited as one of the speakers at the ceremony.
An dem Tag, an dem die beiden Töchter meines Bruders mir die Zehennägel rot lackierten, sollte die feierliche Eröffnung des renovierten Waffenverstecks stattfinden, und ich gehörte zu den Festrednern.

amtseinführung noun

speech there, the presidential inaugurations.
Die Amtseinführungen der Präsidenten.

They discussed Nixon’s inaugural.
Sie hatten sich über die Amtseinführung von Nixon unterhalten.

I’ll skip my own inauguration.”
Ich schwänze meine Amtseinführung.

“You can’t be sick for the inauguration.”
»Du darfst bei der Amtseinführung nicht krank sein.«

“There won’t be an inauguration,” Michael moaned.
»Es wird keine Amtseinführung geben«, stöhnte Michael.

After the inauguration—or before? But he has to go.
Nach der Amtseinführung – oder noch davor? Gehen muss er aber.

The inauguration’s in five days, Hana.
Die Amtseinführung ist schon in fünf Tagen, Hana.

“This is the same suit he wore at his inauguration.”
«Das ist genau der Anzug, den er bei seiner Amtseinführung getragen hat.»

[2001] INAUGURATION DAY, JANUARY 2001
(2001) Tag der Amtseinführung, Januar 2001

During the Clinton inaugural, the Secret Service had parked there.
Während der Amtseinführung Clintons hatte dort der Geheimdienst geparkt.

einführung noun

For the first time since it was inaugurated, the television station broadcast all day long, repeating the same news over and over and showing photographs of the missing girls.
Erstmals seit seiner Einführung sendete das Fernsehen einen ganzen Tag ohne Unterbrechung, wiederholte unablässig dieselben Nachrichten und blendete Fotografien von den vermissten Mädchen ein.

John P.S.: I am not unaware that in proposing that we make up a new, “good” set of numbers to take the place of the old, “bad” numbers and install these new numbers in all the world’s computers, I am proposing no less than the discarding of the old, bad economic system and its replacement by a new, good one—in other words, the inauguration of universal economic justice.
John PS: Ich bin mir durchaus bewusst, dass ich mit dem Vorschlag, neue, »gute« Zahlen für die alten, »schlechten« Zahlen zu erfinden und sie in allen Computern der Welt zu installieren, nichts Geringeres vorschlage, als die Entsorgung des alten, schlechten ökonomischen Systems und seine Ersetzung durch ein neues, gutes System – mit anderen Worten die Einführung universeller ökonomischer Gerechtigkeit.

beginn noun

In itself the hunt was a success, and ten days after its inauguration, a well–laden safari took up its return march toward the Waziri plain.
Die Jagd wurde ein voller Erfolg. Zehn Tage nach ihrem Beginn kehrte eine reichbeladene Safari zur Waziriebene zurück.

According to rumors circulating on both sides of the border, the American war was to commence the next day, with the goal of occupying Mexico City by November twenty-fifth, the day of General Obregon's inauguration.
Nach Gerüchten, die auf beiden Seiten der Grenze zirkulierten, sollte der amerikanische Vormarsch schon am nächsten Tag beginnen mit dem Ziel, Mexiko-Stadt bis zum fünfundzwanzigsten November zu besetzen, dem Tag, an dem General Obregón sein Amt antreten sollte.

weihe noun

Let’s inaugurate our new floor.”
Wir weihen unseren neuen Fußboden ein.

We’ll inaugurate the full moon and you’ll tell me everything.
Wir weihen den Vollmond ein, und du erzählst mir alles.

Beds and doctors are easy to count and politicians love to inaugurate buildings.
Betten und Ärzte kann man leicht zählen, und Politiker weihen mit Vorliebe Gebäude ein.

Except for a guardian, the huge site had been deserted at that summer season, for apart from their inauguration, the High Kings usually only came to Tara for the festival of Samhain.
Bis auf einen Wächter war die riesige Anlage in jener Sommerzeit verlassen gewesen, denn außer zu ihrer feierlichen Weihe und Krönung pflegten die Hochkönige nur zum Samhain–Fest nach Tara zu kommen.