Translation examples
He and several of the men had just paid an inaugural visit to the trench.
Er und ein paar andere Männer hatten die Latrine gerade eingeweiht.
You see, it must be inaugurated before the arrival of the Cruelty ‘ to Animals Commission at the beginning of next month.
Sehen Sie, das Museum muss vor der Ankunft der Tierschutzvereinskommission Anfang nächsten Monats eingeweiht sein.
The satellite town of San Magín was inaugurated by His Excellency the Head of State on 24 June 1966.
Die Trabantenstadt San Magín wurde am 24. Juni 1966 eingeweiht von Seiner Exzellenz, dem Staatschef Franco.
In 1795 the Valmorain plantation was inaugurated with a country festival that lasted three days, pure extravagance, as Sancho wanted and as was the practice in Louisiana.
Im Jahr 1795 wurde die Plantage Valmorain mit einem dreitägigen Fest auf dem Lande eingeweiht, einer einzigen Verschwendung, wie Sancho es sich gewünscht hatte und es in Louisiana üblich war.
Inaugurated on October 19, 1935, the institute was headed by Walter Frank, a protégé of Rudolf Hess and a. historian of modern German anti-Semitism, mainly of Adolf Stöcker’s “Berlin movement.”
Oktober 1935 eingeweiht worden war, stand unter der Leitung von Walter Frank (einem Schützling von Rudolf Heß), der sich als Historiker mit dem modernen deutschen Antisemitismus, hauptsächlich mit Adolf Stoekkers «Berliner Bewegung», befaßt hatte.
On their way to the airport, Paul told him the history of New York perhaps all the way back to the Stone Age. He told him all about Wall Street, and who built the Brooklyn Bridge and when it was inaugurated and went on and on.
Auf der Fahrt hatte er ihnen die Geschichte New Yorks bis bestimmt zurück in die Steinzeit erzählt, alles über die Wallstreet und wer die Brooklyn Bridge erbaut hatte und wann sie eingeweiht worden war und so weiter.
But according to the Rodian and other gamblers in the know, the Empire had learned that the insurgents were constructing a space station at Yag’Dhul, and had decided to make the installation the first target of a newly inaugurated Star Destroyer called the Desolator.
Doch wenn es stimmte, was der Rodianer und einige andere eingeweihte Glücksspieler sagten, hatte das Imperium Informationen darüber erhalten, dass die Aufständischen bei Yag’Dhul eine Raumstation bauten, und daraufhin beschlossen, die Einrichtung zum ersten Ziel ihres neuesten Sternenzerstörers, der Desolator, zu machen.
It was a broad tract of Mediterranean brush on the outskirts of town that stretched almost as far as the shore. Behind it lay the ruins of a large chemical works inaugurated by the ubiquitous Deputy Cusumano when it seemed the magnificent winds of progress were blowing strong.
Die Mànnara war ein breiter Streifen mediterraner Macchia am Rande des Städtchens, zwischen dem Meeresstrand und den baulichen Überresten einer großen Chemiefabrik, die der allgegenwärtige Abgeordnete Cusumano eingeweiht hatte, als ein neuer, frischer Wind wehte, der eine glänzende und vielversprechende Zukunft zu verheißen schien.
‘I hereby call to order, the inaugural meeting of the World’s a Bag of Shite Club.’
»Hiermit erkläre ich die Gründungsversammlung des Clubs der Sündenböcke und Fußabtreter für eröffnet.«
But, my dear Carmen, the Palace of Fine Arts has just been inaugurated.
Liebste Carmen, gerade hat man den Palast der Schönen Künste eröffnet.
Warthrop deposited two more coins upon the table by Starr’s elbow and immediately inaugurated the interrogation.
Warthrop deponierte zwei weitere Münzen auf dem Tisch neben Starrs Ellbogen und eröffnete sofort das Verhör.
The plane was huge, and very luxurious: the newspapers had been full of it when the service was inaugurated just a few weeks ago.
Das Flugzeug war gewaltig und außerordentlich luxuriös. Die Zeitungen waren voll davon gewesen, als die Fluglinie vor ein paar Wochen eröffnet wurde.
After a while the conversation turned to President Poincaré,[4] who was due to inaugurate a puppy show that same morning, and that led to Le Temps[5] where I'd read about it.
Hernach wandte das Gespräch sich dem Präsidenten Poincaré zu, der an diesem Vormittag gerade eine Ausstellung von Schoßhündchen eröffnet hatte;
The proof was that two weeks later, President Gustavo Díaz Ordaz inaugurated the Olympic Games with the release of a flock of peace doves and with a smile of satisfaction as wide as his bloody snout.
Als Präsident Gustavo Dïaz Ordaz zwei Wochen später die Olympischen Spiele eröffnete, ließ er einen Schwärm Friedenstauben aufsteigen und zeigte ein zufriedenes Lächeln, das so breit war wie seine blutbefleckte Visage.
Talking to Gerry and the Pacemakers, who had inaugurated the Top Ten in their place, made John in particular yearn to be back among strippers, transvestites, and rainbow neon, drinking chilled lager from liter mugs rather than half pints of inky “mild.”
Die Gespräche mit Gerry and the Pacemakers, mit deren Auftritt damals der Club eröffnet worden war, erzeugten besonders bei John die Sehnsucht nach den Strippern, Transvestiten und den Neonlichtern in allen Farben des Regenbogens.
He walked with her along narrow paths between classical statues stained green with damp and among fountains, exotic trees, and succulents, explaining where each one came from and the kind of care it needed, until they reached a pergola covered in climbing roses with a panoramic view of the ocean, the entrance to the bay on the left, and the Golden Gate Bridge, inaugurated a couple of years earlier, on the right.
Auf schmalen Pfaden kamen sie an von der Feuchtigkeit grün gewordenen Marmorskulpturen vorbei, an Brunnen, an exotischen Bäumen und Sukkulenten, und Takao erklärte ihr, woher die Pflanzen stammten und welche Pflege sie benötigten, bis sie einen mit Kletterrosen bewachsenen Laubengang erreichten, von dem aus man einen Panoramablick über das Meer hatte, den Eingang zur Bucht zur Linken und die zwei Jahre zuvor eröffnete Golden Gate Bridge zur Rechten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test