Translation for "inaccessibility" to german

Inaccessibility

noun

• unzugänglichkeit
• unerreichbarkeit

Translation examples

unzugänglichkeit noun

Perhaps only his wilful inaccessibility can explain it;
Vielleicht liegt die Erklärung in seiner eisernen Unzugänglichkeit;

He sought inaccessibility, if not anonymity, which of course could never be granted.
Er suchte Unzugänglichkeit, wenn nicht Anonymität, die ihm natürlich niemals gewährt werden konnte.

Basil said, “The inaccessibility of the place is one of its great advantages, of course.
Basil führte aus: »Die Unzugänglichkeit des Ortes ist natürlich sein größter Vorteil.

And in his present mood of stony inaccessibility he might say something even coarser.
Und bei seiner derzeitigen frostigen Unzugänglichkeit wurde er womöglich noch grober.

The Citadel, bearing in mind its inaccessibility, could successfully be considered a place of correction.
Die Zitadelle konnte aufgrund ihrer Unzugänglichkeit wirksam als Ort der Absonderung gelten.

Only superstition and inaccessibility kept Elantris and Kae from being raped by invaders.
Nur Aberglaube und die Unzugänglichkeit bewahrten Elantris und Kae davor, dass Eindringlinge sich an ihnen vergingen.

But the experiments that might clear things up were not practical, given the inaccessibility of the living brain.
Aber die Experimente, die zur Aufklärung hätten beitragen können, waren wegen der Unzugänglichkeit des lebenden Gehirns nicht machbar.

Occasionally Goblin hung from her claws, mewing in distress, terrified by the steepness and inaccessibility of the cliff.
Gelegentlich blieb Goblin an den Krallen hängen und miaute unglücklich, da sie von der Steilheit und Unzugänglichkeit der Klippe verängstigt war.

The sheer inaccessibility of the city palace, if the drawbridge on the road was raised and the great inner doors were closed, made assaults futile.
War die Zugbrücke hochgezogen und die großen Innentore geschlossen, machte die schiere Unzugänglichkeit des Palasts jeden Angriff zu einem aussichtslosen Unterfangen.

Either through carelessness or over-confidence in the supposed inaccessibility of their hiding place, the triple-barred gate stood ajar.
Das dreifach gesicherte Tor stand weit offen, sei es nun infolge einer Nachlässigkeit oder eines allzu großen Vertrauens in die Unzugänglichkeit des Verstecks.

unerreichbarkeit noun

The outlaws are very comfortable with their inaccessibility.
Die Outlaws fühlen sich sehr wohl mit ihrer Unerreichbarkeit.

I started with snacking on the inaccessibility of random silent jerks and seem to have arrived at making a full meal of it.
Es begann gleichsam mit einem Snack der Unerreichbarkeit von vereinzelten, stillen Idioten, und nun habe ich ein ganzes Essen daraus gemacht.

The rectangular frame around her face had disappeared and had revealed a round, defenseless head, which only now seemed to have departed finally into the realm of inaccessibility.
Die rechteckige Umrahmung von Adas Gesicht war verschwunden und hatte einen runden, wehrlosen Kopf enthüllt, der erst jetzt endgültig in die Unerreichbarkeit entschwunden zu sein schien.

First homosexual men, already established in their inaccessibility before I came along, so I couldn’t take it too personally—just personally enough to get the taste in my mouth.
Zuerst homosexuelle Männer, die sich schon lange, bevor ich kam, in ihrer Unerreichbarkeit etabliert hatten – womit ich es nicht persönlich nehmen konnte, jedoch persönlich genug, um auf den Geschmack zu kommen.

And deep within the cube, enthroned like a pharaoh of old in absolute inaccessibility, sat the self-proclaimed Emperor Naria, motionless as a statue, taut and slender as a whip, solemn as a god.
Und ganz tief im Innern dieses Würfels, thronend wie ein uralter Pharao in absoluter unzugänglicher Unerreichbarkeit, saß der selbsternannte Kaiser Naria, reglos wie eine Statue, gespannt und schlank wie eine Peitsche und so erhaben, als wäre er ein Gott.