Translation examples
Subject: A suggestion!
Betreff: Mein Vorschlag!
—with “Feeling bleak” as the subject.
– mit dem Betreff »Trostlosigkeit«.
SUBJECT: Dress codes.
Betreff: Kleiderordnung
Subject: Meaningful stuff
Betreff: Bedeutendes
Subject: Your question
Betreff: Deine Frage
Subject: My question
Betreff: Meine Frage
Subject: Everything-illusion
Betreff: Alles-Illusion
Subject: Home is “you”
Betreff: Daheim bist »du«
Subject: Point of contact
Betreff: Berührungspunkt
‘What subjects are they?'
»Welche Fächer sind das?«
All subjects are the same.
Das ist in allen Fächern so.
It’s not my subject.
Es ist nicht mein Fach.
and “academic subjects.”)
und “akademischen Fächern”.)
I mean, that’s my subject.
Ich meine, das ist mein Fach.
“That’s a nonessential subject.
Das ist ein unwichtiges Fach.
“Are you a teacher of this subject?”
»Unterrichten Sie dieses Fach?«.
You know, what subjects?
Naja, was für Fächer?
Now he was leaping from subject to subject.
Jetzt sprang er wahllos von Thema zu Thema.
Jim's thoughts hopped from subject to subject.
Jims Gedanken glitten von Thema zu Thema.
“It’s not about the subject. It’s about what the interviewer makes of the subject.”
»Das Wesentliche ist nicht das Thema, sondern was der Interviewer aus dem Thema macht.«
Such a fascinating subject.
Ein faszinierendes Thema.
Enough on that subject.
Genug zu diesem Thema…
A complex subject.
Ein hochkomplexes Thema.
“An amusing subject?”
»Ein amüsantes Thema?«
The subject is closed.
Das Thema ist beendet.