Translation for "in the production" to german

In the production

• in der fertigung
• bei der herstellung
• in der produktion

Translation examples

in der fertigung

Basic lack of management commitment and product integrity.
Da fehlt doch jedes Engagement auf Seiten des Managements, von Integrität bei der Fertigung ganz zu schweigen.

Technologies masked not just the labor, but also the time that went into an item’s production.
Durch die neuen Technologien war nicht mehr erkennbar, wie viel Arbeit und Zeit in ihre Fertigung geflossen war.

This is when coworkers noted a link between this new drug’s production and declining bee populations.
Das war der Zeitpunkt, an dem Mitarbeiter zum ersten Mal den Rückgang der Bienenpopulation mit der Fertigung des Mittels in Verbindung brachten.

QA was involved in all aspects of production; the division signed off every step of fabrication and assembly.
Die QA, so das Kürzel für diese Abteilung, war mit allen Aspekten der Produktion befaßt, sie überprüfte jeden Schritt der Fertigung und der Montage.

Jed had been fascinated by this object, which was strange, heavy and prehistoric, but with an exceptional production quality.
Jed war damals von diesem vorsintflutlichen Objekt fasziniert gewesen, das schwer und seltsam war, aber von außergewöhnlicher Qualität, was die Fertigung betraf.

Obviously, therefore, no one could possibly be delivering the products of Charisian manufactories to a law- abiding kingdom like Tarot!
Folglich konnte ganz offensichtlich niemand Waren aus charisianischer Fertigung in ein gesetzestreues Königreich wie Tarot bringen.

To put into practice his ideas on the return to artisanal production, very early on he created a firm for decoration and furniture;
Um seine Vorstellungen von der Rückkehr zur handwerklichen Fertigung in die Praxis umzusetzen, hat er schon sehr früh eine Firma für Dekoration und Wohnungseinrichtung gegründet;

"The only hardware actually in the production pipeline are the new decoy missiles and the stealthed missile pods, and it'll be some time before any of the other goodies reach deployment status.
Die einzigen Geräte, die schon zur Fertigung anstehen, sind die neuen Täusch-Raketen und die Stealth-Raketenbehälter.

bei der herstellung

I wanted us to get out of production.
Ich wünschte, daß wir aus der Herstellung ausstiegen.

They’re the raw materials of plastic production.
Bei der Herstellung von Kunststoffobjekten dienen sie als Rohmaterial.

The product doesn’t matter. Manufacturing doesn’t matter.
Das Produkt selbst spielt keine Rolle mehr, auch die Herstellung nicht.

How could the production of fertilizers and pesticides be so dangerous?
Die Herstellung von Düngern und Pestiziden konnte für Estrov doch nicht gefährlich werden, oder?

It is a known fact that Iran is working on the production of a nuclear bomb.
Es ist eine bekannte Tatsache, daß der Iran an der Herstellung einer Nuklearbombe arbeitet.

They engaged in an attempted sabotage of the plant. Of the product, actually.
Sie waren beteiligt an einem Sabotageakt, das heißt, sie haben versucht, die Herstellung des Produkts zu sabotieren.

Another forge was built for the production of tools and nails.
Eine weitere Esse wurde gebaut für die Herstellung von Werkzeugen und Nägeln.

“Each of these peasants had some small part in its production, so they’re eager to see it consumed;
Jeder dieser Bauern hatte einen kleinen Anteil an ihrer Herstellung.

Here, there’s Monsieur Leprêtre. He’s the head cellarman, in charge of production.
Es gibt hier den Chefkellermeister Monsieur Leprêtre, der sich um die Herstellung kümmert.

I think he was even condemned for illegal production of narcotics.
Er ist, glaube ich, sogar wegen Herstellung illegaler Drogen vorbestraft.

in der produktion

Lovely production that was.
Eine hinreißende Produktion war das.

How critical is it to production?
Wie bedeutend ist das für die Produktion?

She works in production.
Sie arbeitet in der Produktion.

Grotenstein Production.
Grotenstein Produktion, und schaute zu.

Population is production.
Bevölkerung bedeutet Produktion.

A KENNY FLIX PRODUCTION
EINE KENNY FLIX PRODUKTION

A Michael Deane Production
Eine Michael-Deane-Produktion

This was never a real production.
Das war nie eine normale Produktion.

And production was rising rapidly.
Die Produktion stieg rasant an.

A TOD BROWNING PRODUCTION
EINE TOD BROWNING PRODUKTION