Translation for "in the first half year" to german

In the first half year

• im ersten halben jahr
• im ersten halbjahr

Translation examples

im ersten halben jahr

She was, in the first half year of her reign, adored by the entire populace.
Im ersten halben Jahr ihrer Herrschaft wurde sie vom ganzen Volk bewundert.

as Allen expresses it, “the position of the Jews in Thalburg was rapidly clarified, certainly by the end of the first half-year of Hitler’s regime….
«So klärte sich», wie Allen es formuliert, «die Stellung der Juden in Thalburg rasch, bestimmt bis Ende des ersten halben Jahres von Hitlers Regime.

She wished she could consult Abe, but for the first half-year the new cadets were allowed no visitors and no visits home.
Sie wünschte, sie hätte sich mit Abe beraten können, aber im ersten halben Jahr waren den neuen Kadetten weder Besucher noch Besuche zu Hause gestattet.

That first half-year—the trip West, the long months' loiter along the California coast, and the gray house near Greenwich where they lived until late autumn made the country dreary—those days, those places, saw the enraptured hours.
Das erste halbe Jahr – die Reise in den Westen, die mehrmonatigen Streifzüge entlang der kalifornischen Küste und das graue Haus in der Nähe von Greenwich, wo sie wohnen blieben, bis der Spätherbst das Landleben trübselig machte –, diese Tage, diese Orte bescherten ihnen Stunden des Entzückens.

said Edward.—"For worlds would not I have had a letter of hers seen by YOU in former days.—In a sister it is bad enough, but in a wife!—how I have blushed over the pages of her writing!—and I believe I may say that since the first half year of our foolish—business—this is the only letter I ever received from her, of which the substance made me any amends for the defect of the style." "However it may have come about,"
»Ich will nicht danach fragen, was du von seinem Stil hältst«, sagte Edward. »Um nichts in der Welt hätte ich dich in früheren Tagen einen Brief von ihr sehen lassen. Für eine Schwägerin ist es schlimm genug, aber für eine Gattin! Wie ich errötete, wenn ich ihre Briefe las, und ich glaube sagen zu können, daß seit dem ersten halben Jahr unserer törichten – Geschichte – dies der einzige Brief von ihr ist, dessen Inhalt mich jemals entschädigt hat für die Unvollkommenheiten des Stils.«