in sequential - German translation

Chad informed me, “Sequential registration numbers.

Aufeinanderfolgende Registriernummern.

Casualties from the poison gas and from the blast effect killed or wounded slightly more than a hundred people in sequential attacks.

Bei aufeinanderfolgenden Anschlägen wurden etwas mehr als 100 Menschen durch Giftgas und Druckwellen getötet oder verwundet.

And in being granted this understanding and realization—not in words and sequential thoughts, but in the sudden bliss of internal illumination—he was already free, was truly liberated from all natural and artificial bonds and barriers.

Und während er es nun begreifen und erkennen durfte – nicht in Worten und aufeinanderfolgenden Gedanken, sondern in plötzlichen, beseligenden Erhellungen seines Inneren –, war er schon frei, war er ganz eigentlich schon erlöst und aller natürlichen wie künstlichen Schranken und Bande entledigt.

complications in seven dimensions and beyond that involved a giant torus on which the 3-D universe could be described as a circle, contained and containing other nested tori, with further implications of whole populations of such meta-Realities… but the implications of multiple, concentric, sequential universes was generally considered enough to be going on with for the moment.

Verschlingungen in sieben Dimensionen und mehr umgaben einen gewaltigen Wulst, auf dem das dreidimensionale Universum als Kreis beschrieben werden konnte, enthalten in anderen eingebetteten Wülsten und seinerseits welche enthaltend, mit weiteren Rückschlüssen auf riesige Bestände an solchen Meta-Realitäten… aber die Rückschlüsse, die sich aus multiplen, konzentrischen, aufeinanderfolgenden Universen ziehen ließen, wurden im allgemeinen als ausreichend erachtet, um sich damit auseinanderzusetzen.

The lateral wingers managed to bank off an instant before they would have been overtaken by two sequential detonations, as the explosion of one defender’s power core triggered the other three’s cores an eyeblink later, so that the unfortunate Lieutenant Klivian was now tumbling directly toward a miniature plasma nebula that blazed with enough hard radiation to cook him like a bantha steak on an obsidian fry-rock at double noon on Tatooine.

Die äußeren Jäger konnten gerade noch zur Seite ziehen, bevor sie von zwei aufeinanderfolgenden Explosionen zerrissen worden wären, denn die Explosion des Antriebs eines der Jagdbomber zerstörte die drei anderen einen Moment später ebenfalls, sodass der unglückliche Lieutenant Klivian jetzt direkt auf einen Miniatur-Plasmanebel zutaumelte, in dem es von harter Strahlung nur so glühte. Sie drohte ihn zu braten wie ein Bantha-Steak auf einem Bratstein aus Obsidian am doppelten Mittag auf Tatooine.

I'm setting up a sequential-event trigger system to try and plug that hole." "Sounds good."

Ich richte ein sequentielles Auslösersystem ein, um dieses Loch zu stopfen.« »Klingt gut.«

Think about it: you can’t be computed non-sequentially when past perceptions aren’t known.”

Denk darüber nach: Eine nicht-sequentielle Berechnung ist unmöglich, wenn deine vergangene Wahrnehmung nicht bekannt ist.

It is nevertheless impossible to truly translate a simultaneous language into a sequential one.

Es ist allerdings nahezu unmöglich, eine simultan konzipierte Sprache in eine sequentielle zu übersetzen, ohne dabei weitgehende Kompromisse zu machen.

Its more than fourteen hundred sequential data bits seemed to map every detail of the new algorithm.

Die mehr als vierzehnhundert sequentiellen Datenbits dieser Anweisung schienen jedes Detail des neuen Algorithmus zu erfassen.

"Sounds good," Uhura said. She got up, picked up a string of sonic grenades, and started setting them for sequential detonation.

»Klingt gut«, erwiderte Uhura. Sie stand auf, griff nach einigen Schallgranaten und justierte sie auf sequentielle Detonation.

Television offers a fairly primitive but irresistible alternative to the linear and sequential logic of the printed word and tends to make the rigors of a literate education irrelevant.

Das Fernsehen bietet eine ziemlich primitive, freilich unwiderstehliche Alternative zur linearen, sequentiellen Logik des gedruckten Wortes und tendiert dazu, die Härten einer an der Schrift orientierten Erziehung irrelevant zu machen.

Plural. Sequential. The car slid across the boundary of the estate from the hoverway, and she lifted a hand to the head groom as she passed the stables, praying that Rigo wasn’t home to fight with her about where she had been, what she had been doing.

Plural. Sequentiell. Der Gleiter verließ die Flugschneise und überflog die Grenze des Anwesens. Beim Passieren der Ställe kämmte sie sich durch das Haar und betete, daß Rigo nicht zu Hause war und sie ausfragte, wo sie gewesen wäre und was sie gemacht hätte.

The unyielding linearity of the printed book —the sequential nature of its sentence-by-sentence presentation, its paragraphing, its alphabetized indices, its standardized spelling and grammar— led to the habits of thinking that James Joyce mockingly called ABCED-mindedness, meaning a structure of consciousness that closely parallels the structure of typography.

Die strenge Linearität des gedruckten Buches - der sequentielle Charakter seiner Satz-für-Satz-Darstellung, seine Einteilung in Abschnitte, seine alphabetisch geordneten Register, seine vereinheitlichte Orthographie und Grammatik - begründete Denkgewohnheiten und eine Bewußtseinsstruktur, die der Struktur der Typographie eng verwandt waren und die James Joyce ironisch als »ABCED-mindedness« (ABC-Gesinnung »absent-mindedness«/Geistesabwesenheit) bezeichnet hat.

“You know me better than that,” Joshua said, catching Gentle’s eye. Even as he did so, Gentle had proof of his suspicion that these encounters, though remembered in one continuous stream, had not occurred sequentially but were fragments his mind was knitting together as the rooms he was walking through evoked them. McGann and Roxborough faded from the table, as did most of the candlelight and the litter of carafes, glasses, and food it had illuminated.

»Sie kennen mich besser«, erwiderte Joshua und fing Gentles Blick ein. In Zacharias verdichtete sich die Vermutung, daß er keine sequentiellen Ereignisse beobachtete, die genau in dieser Reihenfolge stattgefunden hatten. Inzwischen war er ziemlich 871 sicher, daß sein Unterbewußtsein einzelne Erinnerungsfetzen miteinander verknüpfte, während das Haus Reminiszenzen stimulierte. Unmittelbar darauf bekam er einen eindeutigen Beweis: McGann und Roxborough lösten sich einfach auf, verschwanden zusammen mit dem Kerzenschein, mit Karaffen, Gläsern und Speisen.