Translation for "in protest against" to german

In protest against

• aus protest dagegen
• aus protest gegen

Translation examples

aus protest dagegen

In Danny’s view, John Kerry had been a hero twice-first in the war in Vietnam, later in his protests against it.
Dannys Ansicht nach war John Kerry ein zweifacher Held - zuerst im Vietnamkrieg, später wegen seiner Proteste dagegen.

Not until the Reformation in the sixteenth century was there any protest against the idea that people could only obtain salvation through the Church.
Erst während der Reformation im 16. Jahrhundert erhob sich Protest dagegen, dass der Mensch den Weg der Kirche gehen müsse, um Gottes Gnade zu erlangen.

But then, I suppose the book he was writing was itself a kind of protest against it, as the big selling point of the Resurrection Zone was the fact that Neanderthals – real living cave humans – were there.
Aber im Grunde genommen war ja auch das Buch, das er gerade schrieb, eine Art Protest dagegen, denn die Zone war schließlich vor allem deswegen eine Goldgrube, weil dort Neandertaler – echte, lebende Höhlenmenschen – zu sehen waren.

Provincial tributes were set too high by the publicani, who contributed nothing in protest against having to contribute too much. That is now over and done with, but these revenues are by no means the only ones in question.
Die publicani hatten die Abgaben, die von den Provinzen geleistet werden sollten, zu hoch angesetzt, worauf besagte Provinzen aus Protest dagegen, zuviel zahlen zu müssen, gar keine Beiträge abführten. Damit ist es nun ein für allemal vorbei;

He explained that His Majesty’s government would be informed of these horrors, but he also believed it was his duty, in the name of the government he represented, to lodge his protest against the Force Publique, which was responsible for abuses as outrageous as those committed in Walla.
Er erklärte, dass die Regierung Seiner Majestät von diesen Gräueln unterrichtet werden würde, dass er es jedoch überdies für seine Pflicht halte, im Namen seiner Regierung Protest dagegen einzulegen, dass die Force Publique sich solch entsetzlicher Übergriffe verantwortlich mache wie derjenigen in Walla.

aus protest gegen

It is hard to make sense of it unless one conceives of it as a form of protest. Protest against what?
Ein Sinn ist darin nur schwer zu entdecken, wenn man es nicht als eine Form des Protests begreift. Protest wogegen?