Translation examples
I was in the middle of a sentence, in the middle of a word.
Ich war mitten in einem Satz, mitten in einem Wort.
“And then into the middle!”
»Und dann bis in die Mitte!«
They were in the middle of Russia, in the middle of a war, in the middle of all kinds of suffering within that war.
Sie waren mitten in Russland, mitten in einem Krieg, mitten in allem möglichen Leid in diesem Krieg.
I’m in the middle of—”
Ich bin mitten in …
“But we’re in the middle of—”
»Aber wir sind doch mitten in …«
There in the middle,
»Da in der Mitte vielleicht.«
They’re here in the middle.”
Hier, sie sind dort in der Mitte.
"I’m here, in the middle of it.
Ich bin hier in der Mitte.
“Middle of the night I said; and middle of the night I meant!”
»Mitten in der Nacht, habe ich gesagt, und mitten in der Nacht habe ich auch gemeint!«
In the middle of a rack.
Mitten in einer Partie.
She sat in the middle of the women, as I in the middle of the men.
Sie saß inmitten der Frauen wie ich inmitten der Männer.
Into the middle of a war?
Inmitten eines Krieges?
They were in the middle of nowhere.
Sie befanden sich inmitten des Nichts.
“In the middle of a crowd?” “A crowd?
»Inmitten einer Menschenmenge?«
Definitely the middle of nowhere.
Auf jeden Fall inmitten von Nirgendwo.
She was in the middle of a forest.
Sie befand sich inmitten eines Waldes.
What chance in the middle of a storm?
Welche Chance haben wir inmitten eines Sturms?
“Here, in the middle of the British Army?”
»Inmitten der britischen Armee?«
And I see you at the middle of it all.
Inmitten von alledem sehe ich auch Sie.
I'm alone in the middle of a forest fire.
Ich bin allein inmitten eines Waldbrands.
I was there, right in the middle of it.
Ich war da, ich war mittendrin.
“I am in the middle of it.”
»Ich bin doch mittendrin.«
And there was something in the middle of it all.
Und mittendrin war noch etwas anderes.
Somewhere in the middle.
»Irgendwo mittendrin.«
And he was in the middle of it.
Und er befand sich mittendrin.
And I in the middle of it.
Und ich befand mich mittendrin.
He’s right in the middle of it.
Der steckt mittendrin.
The rats are in the middle, right?
Und die Ratten sind mittendrin.
And you’re right in the middle of it.”
Und du steckst mittendrin!