Translation for "in low spirits" to german

In low spirits

• in gedrückter stimmung
• in niedergeschlagenheit

Translation examples

in gedrückter stimmung

Elinor saw, with great uneasiness the low spirits of her friend.
Elinor bemerkte voller Besorgnis die gedrückte Stimmung ihres Freundes.

"I'm sure you will." Humor lurked in her dry tone, but I sensed that it was meant to cover some well-concealed low spirits.
»Da bin ich mir sicher.« Ihr trockener Humor war wohl dazu gedacht, ihre gedrückte Stimmung zu verbergen.

Marguerite awoke from hers refreshed and buoyant, while Griffin was slow and groggy, his already low spirits having ebbed even further.
Marguerite erwachte erfrischt und belebt, während Griffin sich benommen und zerschlagen fühlte und seine ohnehin gedrückte Stimmung noch gedrückter war.

Tom was in low spirits – that was all – and Harry was simply trying to cheer him up, to put some wind in his sails and lift him out of the doldrums.
Tom war gedrückter Stimmung, mehr nicht, und Harry versuchte bloß, ihn aufzuheitern und aus seinem Trübsinn zu holen, ihm den Rücken zu stärken.

The following morning Castlereagh called on Hardenberg, hoping to enlist his support against Alexander, but he found the Prussian chancellor in low spirits.
Am nächsten Morgen suchte Castlereagh Hardenberg auf, dessen Unterstützung gegen Alexander er zu gewinnen hoffte, aber er fand den preußischen Kanzler in gedrückter Stimmung vor.

Elinor answered in some distress that she was, and then talked of head-aches, low spirits, and over fatigues; and of every thing to which she could decently attribute her sister's behaviour.
Elinor bejahte das etwas gequält und sprach dann von Kopfschmerzen, gedrückter Stimmung, Übermüdung und allem anderen, dem sie das Benehmen ihrer Schwester mit Anstand zuschreiben konnte.

These two circumstances naturally threw him back into gloom, and had it not been for the happy chance that had made Lady Denny order a turkey with truffles for dinner his low spirits would have made it impossible for him to fancy anything that was set before him.
Diese zwei Umstände warfen ihn natürlich in die düstere Stimmung zurück, und hätte es nicht ein glücklicher Zufall gefügt, dass Lady Dcnny getrüffelten Truthahn zum Abendessen bereithielt, hätte es ihm seine gedrückte Stimmung unmöglich gemacht, irgendetwas zu genehmigen, das ihm vorgesetzt wurde.