Translation for "in layers" to german

In layers

• in lagen
• in schichten

Translation examples

in lagen

Layer on heavy layer of sifting gold.
Lage um Lage schweren, schimmernden Goldes.

layers are accumulating.
Schichten lagern sich an.

The desk was layered with dust.
Auf dem Schreibtisch lag eine dicke Staubschicht.

Then he came back to the table, lifted the cottonwool gingerly from the box, layer by layer.
Dann kam er zum Tisch zurück und nahm behutsam die Watte aus dem Kasten, Lage für Lage.

How many layers to that thing?
Wie viele Lagen hat dieses Ding?

He couldn't resist a mystery, needed to pick it apart, layer by layer, until he found the core.
Er konnte einem Geheimnis nicht widerstehen, er musste es enthüllen, Lage für Lage, bis er das Herz gefunden hatte.

Three layers of exhilarating pain.
Drei Lagen aus unbändigem Schmerz.

The foam rubber was in two layers.
Das Schaumgummipolster bestand aus zwei Lagen.

No pillows or mattress layered the bottom;
Keine Kissen und keine Matratze lagen auf dem Boden;

in schichten

Layer on layer she is the same:
Schicht um Schicht ist sie immer gleich:

"It's a layer of mercury, a layer of salad oil, and a layer of creme de menthe.
Es ist eine Schicht Quecksilber, eine Schicht Öl und eine Schicht Creme de Menthe.

I built the character, layer by layer.
Ich dagegen baue eine Rolle Schicht um Schicht auf.

Confusing Peach was more like an onion, with layers in layers in layers.
Confusing Peach, der verwirrende Pfirsich, war eigentlich mehr wie eine Zwiebel aufgebaut, Schicht um Schicht um Schicht.

She’d been picking apart her burger, layer by layer.
Sie hatte ihren Burger Schicht für Schicht auseinandergenommen.

People grow layers of self, like the layers of an onion.
Menschen legten Schichten von Selbst an, wie die Schichten einer Zwiebel.

First his skin peeled off, layer by layer.
Als Erstes hat sich seine Haut abgeschält, Schicht für Schicht.

Through the layer?
Durch die Schicht?