Translation for "in juxtaposition" to german

In juxtaposition

• im nebeneinander
• in nebeneinander

Translation examples

im nebeneinander

A funny juxtaposition of the old and the new.
Ein seltsames Nebeneinander von Alt und Neu.

He likes the juxtaposition of memory and change.
Das Nebeneinander von Erinnerung und Wechsel gefällt ihm.

“—the juxtaposition of social policy and economics,” Martin was saying.
»… das Nebeneinander von Sozialpolitik und Wirtschaft«, sagte Queller gerade.

Time was a juxtaposition, not a succession. Generations were neighbours.
Zeit war kein Nacheinander, Zeit war ein Nebeneinander. Generationen waren Nachbarn.

“It’s more the juxtaposition of them, the number of separate characters, etc.”
»Das Problem ist eher ihr Nebeneinander, die Anzahl der Figuren etc.«

Until that moment, readers are faced with a confusing juxtaposition of dialogue and events occurring simultaneously.
Bis zu diesem Moment sind Dialog und Handlung ein konfuses Nebeneinander.

The sharp angles of the pyramid, and the oval, rounded walls made an odd juxtaposition.
Die scharfen Kanten der Pyramide und die ovalen, abgerundeten Mauern bildeten ein seltsames Nebeneinander.

It was an awesome juxtaposition, showing what both natural and man-made forces could do, when angry.
Das war ein furchteinflößendes Nebeneinander, welches zeigte, was Kräfte der Natur und von Menschenhand anrichten konnten, wenn sie erzürnt waren.

Sky had got used to the smell of rubbish in the gutters and the juxtaposition of rickety wooden houses and grand palaces.
Sky hatte sich an den Geruch nach Abfall, der aus den Gossen stieg, gewöhnt, genau so wie an das Nebeneinander krummer Holzhäuser und prächtiger Paläste.

It’s this unlikely juxtaposition of radical topography and rarefied Continental culture that, for better and worse, begat modern Chamonix.
Es ist dieses unwahrscheinliche Nebeneinander von extremer Landschaft und hochentwickelter kontinentaleuropäischer Kultur, welches das moderne Chamonix im Guten wie im Schlechten hervorgebracht hat.