Translation for "in excellent condition" to german

In excellent condition

• in herausragender verfassung
• in bester verfassung
• in sehr gutem zustand
• in ausgezeichnetem zustand

Translation examples

in sehr gutem zustand

The tube’s excellent condition offered hope that the documents would be legible and throw light on the shadowy past.
Der äußerst gute Zustand des Tubus ließ hoffen, dass die Dokumente leserlich sein und ein Licht auf die in Finsternis versunkene Vergangenheit werfen würden.

TIE interceptors, all right. In excellent condition, too, from what she could see of them, and she wondered where they could have come from.
TIE-Abfangjäger also, und so weit sie es erkennen konnte auch noch in gutem Zustand. Sie fragte sich, von wo sie gekommen sein mochten.

He galloped hurriedly toward the pass, taking no precautions. Arriving at the path’s entrance, he was greeted with a sudden and violent snowstorm; by the time he came within sight of the fortified wall, a thick cloud of white flurries shielded his view. The trail, as it seemed to him, was in excellent condition. He praised his good fortune and spurred his horse onward.
Ohne besonders auf der Hut zu sein, trabte er den Pass hinauf, aber kaum oben angekommen, erfasste ihn ein Schneesturm, der ihm die Sicht auf die mächtige Befestigungsmauer nahm, die sich vor ihm aufbaute. Da der Pass selbst aber in gutem Zustand schien, dankte er seinem Schicksal und trieb sein Pferd weiter an. So ritt er dahin, als er plötzlich auf eine Patrouille von Fammin stieß, die die Gebirgshänge kontrollierte.

in ausgezeichnetem zustand

The animals all looked in excellent condition.
Die Tiere waren in einem ausgezeichneten Zustand.

“Otherwise, they're in excellent condition.”
»Davon abgesehen sind sie in einem ausgezeichneten Zustand.«

According to the label, the disk is in excellent condition, still perhaps capable of being read. Take a look . . .
Laut Aufschrift ist der Speicher in ausgezeichnetem Zustand, vielleicht kann man ihn sogar noch auslesen.

One of the fine linen bedsheets, in excellent condition, was embroidered with a ‘P’ four centimetres tall …
Eines der Laken aus feinem Leinen und in ausgezeichnetem Zustand war mit einem vier Zentimeter großen ›P‹ bestickt …

The road was in excellent condition, and there was no difficulty in arranging supplies in the prosperous villages along the way.
Die Straßen befanden sich in ausgezeichnetem Zustand, und es bereitete keine Schwierigkeiten, in den wohlhabenden Dörfern entlang des Weges Proviant zu beschaffen.

Penumbra sells used books, and they are in such uniformly excellent condition that they might as well be new.
Penumbra verkauft gebrauchte Bücher, die aber durch die Bank in einem so ausgezeichneten Zustand sind, dass sie ebenso gut neu sein könnten.

A healthy male from the Hadarac Desert, captured just last month, and in excellent condition.
Ein kerngesun-der Mann aus der Hadarac-Wüste. Er wurde erst letzten Monat gefangen und befindet sich in ausgezeichnetem Zustand.

Even though they weren’t as flashy as the Franklin/Jefferson letters, the pieces were still noteworthy for their rarity and excellent condition.
Sie waren zwar nicht so sensationell wie die Franklin-Jefferson-Briefe, aber aufgrund ihres ausgezeichneten Zustands und ihrer Seltenheit immer noch sehr begehrenswert.

the freights and passenger fares are too high, the rolling-stock wants replacing, but the locomotive stock is in most excellent condition.
Der Tarif für Frachten und Personen ist zu hoch, die Wagen müßten einmal erneuert werden, aber die Lokomotiven sind in ausgezeichnetem Zustand.