Translation for "in corp" to german

In corp

• im konzern

Translation examples

im konzern

About a corp that’s experimenting with dangerous new magical tech."
Über einen Konzern, der mit gefährlicher neuer Magie experimentiert.

The corp showed a clear preference for hiring humans of Japanese descent.
Der Konzern stellte bevorzugt Menschen japanischer Abstammung ein.

That would explain why the corp had been so keen on obtaining the chip.
Das würde auch erklären, warum der Konzern so erpicht darauf gewesen war, den Chip in seinen Besitz zu bringen.

The "donation" to the shelter was just a means of ensuring that the corp actually paid out what it had promised.
Die >Spende< an die Mission war nur ein Trick, um sicherzugehen, daß der Konzern tatsächlich zahlte.

the corp would hush it up, and fast, if data was getting corrupted or parts of their system were shutting down.
Der Konzern würde es vielleicht vertuschen, wenn Daten seines Systems verstümmelt oder sich Teile des Systems abschalten würden.

This is a story about a corp dabbling in a dangerous new magical technology—not about unusual fragging weather patterns!
Schließlich handelt es sich hier um eine Story über einen Konzern, der mit gefährlicher neuer Magie herumpfuscht – nicht um verdammte unübliche Wettereffekte!

“You know me. Kite in the wind.” I swish and swoosh my finger through the air. “Which corp?” “You wouldn’t know ’em.” She doesn’t smile.
»Du kennst mich ja. Ich bin ein Drache im Wind.« Ich ahme die Bewegung mit dem Finger nach. »Welcher Konzern?« »Kennst du nicht.« Sie lächelt nicht.

"The day before he died, he contacted Masaki, telling him he’d turn over the specs on a top-secret research project the corp was developing.
Am Tag vor seinem Tod hat er sich mit Masaki in Verbindung gesetzt und ihm gesagt, er wolle ihm alle Informationen über ein streng geheimes Forschungsprojekt übergeben, an dem der Konzern gerade arbeite.

If only the mage had lived long enough to be interviewed by Masaki, the uses to which the corp had intended to put the new spell could have been documented on trideo.
Wenn der Magier lange genug gelebt hätte, um sich von Masaki interviewen zu lassen, hätten zumindest die Ziele, für die der Konzern den Zauber nutzen wollte, auf Trideo festgehalten werden können.

The First Cut mine itself had been just another mining complex, owned by the usual anonymous Corp which rented the shafts and remaining deposits out to the smaller cooperatives, collectives and entrepreneurs.
Die Zeche Erster Spatenstich war schlichtweg einer von vielen Bergwerksbetrieben gewesen, die irgendeinem anonymen Konzern gehörten, der die Schachtanlagen und verbliebenen Flöze kleineren Kooperativen, Kombinaten und Unternehmern zur Verwertung vermietete.