Translation for "in coming" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
“She’pan,” he said, “what of this ship that is coming?” “What of it?”
»She'pan«, fragte er, »was ist mit dem ankommenden Schiff?«
And the trains coming in are checked at the stations very closely.
Und die ankommenden Züge werden am Bahnhof scharf kontrolliert.
I tried to estimate the range of a wave coming in.
Ich habe ausprobiert, die Reichweite einer ankommenden Welle abzuschätzen.
There was no mention of the ship that was coming, but it was at the center of everything.
Das ankommende Schiff wurde von niemandem erwähnt, aber es war das Zentrum von allem.
Just two lone tracks, one car coming, one car going.
Nur zwei Spuren von ankommenden oder wegfahrenden Wagen.
Anyway what they’re looking for usually is the foreigners that are coming in, not the British lot.
Gewöhnlich interessieren sie sich nur für die ankommenden Ausländer, nicht für die britische Bagage.
Though they have the right to do so, the volume of people who come through is simply too high to effectively stop all of them.
Doch die ankommende Menschenmasse ist einfach zu groß, um sie alle anhalten zu können.
Over the megayears I intercepted three coming in with substantial hyperbolic excess.
Im Verlauf der Megajahre habe ich drei auf einer hyperbolischen Bahn ankommende Blasen abgefangen.
Occasionally, he raised a pair of binoculars to check out people going or coming more closely.
Ab und zu hob er sein Fernglas, um ankommende oder gehende Gäste genauer ins Auge zu fassen.
adjective
He could keep tabs on the information coming in.
Er solle sich dann um die eingehenden Informationen kümmern.
We don’t keep records of every item of mail that comes in.”
Wir führen nicht Buch über jeden eingehenden Brief.
The two leaders listened to reports coming in.
Die beiden Anführer nahmen die eingehenden Berichte entgegen.
Others will come to study the planet in greater detail on follow-on missions.
Bei den nächsten Missionen werden andere kommen und den Planeten eingehender untersuchen.
After much deep thought and meditation on the subject, I have come to a decision.
Nachdem ich eingehend darüber nachgedacht habe, habe ich eine Entscheidung getroffen.
Vansyn was staring very intently at the smoke coming up from his cigarra.
Vansyn studierte sehr eingehend den Rauch, der von seiner Zigarre aufstieg.
Until further notice, any e-mails she receives will automatically come to me too.
Bis auf Weiteres laufen alle eingehenden E-Mails in Kopie an mich.
Smiling coolly, she continued: “The IOAH controls thirty-two percent of the food aid coming into the country.
Die IOAH kontrolliert zweiunddreißig Prozent der hier eingehenden Ernährungshilfe.
adjective
adjective
There’s nothing left in the pages to come that’s of any great interest.
Auf den nachfolgenden Seiten kommt nichts wesentlich Interessantes mehr.
they don't wait until it is finished but rather they form expectations of what is coming.
Sie warten nicht, bis er beendet ist, sondern formen vorher schon Erwartungen über das Nachfolgende.
He knew how important it was, not just for our generation but for generations to come, for humanity as a species.
Er wusste, wie bedeutsam das ist, nicht nur für unsere Generation, sondern auch für die uns nachfolgenden, für die Menschheit insgesamt.
In the days to come, 199 among them were found worthy of deportation under the law.
199 von ihnen wurden in den nachfolgenden Tagen für schuldig befunden und deportiert.
In the years to come, Vera will replay that embrace a thousand times in her mind.
In den nachfolgenden Jahren wird Vera diese Umarmung viele, viele Male im Geiste durchspielen.
Let liberty and freedom be the legacy that we leave to those who follow us in the seasons to come.
Mögen Freiheit und Unabhängigkeit unser Erbe an jene sein, die in nachfolgenden Jahreszeiten in unsere Pfotenstapfen treten werden.
It’s just hard to pass those things on to those who come after us because if they didn’t live through it, they don’t view it the same way we do.
Es ist nur schwer, dieses Wissen an die nachfolgenden Generationen weiterzugeben, weil sie Dinge, die sie nicht selbst erlebt haben, anders betrachten als wir.
Wille had jammed on the brakes and the car behind them had come close to crashing into them.
Wille musste deswegen eine Vollbremsung hinlegen und um Haaresbreite wäre ihnen das nachfolgende Auto hinten reingeknallt.
‘You must get sailors coming in off ships,’ he remarks.
»Zu Ihnen müssen Seeleute von einlaufenden Schiffen kommen«, bemerkt er.
Bart replied in the same language, politely, "My father's coming in on this ship.
»Mein Vater ist Passagier auf dem einlaufenden Schiff,« meinte Bart höflich.
They walk across the harbour, where a crowd is gathering to greet a ferry boat coming in.
Sie wandern durch den Hafen, wo sich eine Menschentraube gebildet hat, um die eben einlaufende Fähre zu begrüßen.
Among the reports that had come in, there was a bit of significant testimony by a man named Binder from Waisenau.
Unter den einlaufenden Meldungen hob sich jetzt auch die Aussage eines gewissen Binder aus Waisenau heraus.
Things could not have worked out better: I wanted to interview Iddibal, and since he was waiting for his father he was out on the quayside looking at ships coming in.
Ich wollte Id- dibal verhören, und da er auf seinen Vater wartete, war er unten am Hafen und hielt nach einlaufenden Schiffen Ausschau.
he said. "In the sea. Well, don't feel too bad about it. I didn't see them either, not this time or any other that I've stood here and watched the tide coming in. But
»Im Meer«, sagte er, »im Meer! Mach dir nichts draus. Auch ich habe sie nicht gesehen, weder heute noch zu irgendeiner anderen Zeit, als ich hier oben stand und die einlaufende Flut beobachtete.
Jean visited Mr Sawyer at the bank in his professional capacity, and arranged for him to transfer to Willstown any credits that might come for her account after she had gone.
Auch auf seiner Bank stattete Joan dem allzeit gefälligen Mr. Sawyer einen Besuch ab und gab Auftrag, die für sie etwa noch einlaufenden Überweisungen nach Willstown weiterzuleiten.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test