Translation for "in action" to german

In action

adjective

• in aktion
• in betrieb
• einsatzfähig

Translation examples

in aktion adjective

And different from action to action.
Und unterschiedlich von Aktion zu Aktion.

The personality is simultaneous action; it is composed of actions within actions.
Die Persönlichkeit ist eine simultane Aktion, die sich aus Aktionen innerhalb von Aktionen zusammensetzt.

Action and reaction, shit, action and reaction!
Aktion und Reaktion, verdammt, Aktion und Reaktion!

“The Dream World, Dream Images and Actions, Dreams as Actions”
„Die Traumwelt, Traumbilder und -aktionen, Träume als Aktionen“

A prearranged signal to action... but action of what sort?
Ein vorher festgelegtes Signal für den Beginn einer Aktion - aber welcher Aktion?

“Direct action? You talk a lot about this direct action stuff—”
»Direkte Aktionen? Sie reden viel von diesen direkten Aktionen …«

They are action and they both imply action in physical bodies …
Beide sind Aktion und beide bedeuten für den physischen Körper Aktion…

Or with National Action?
Oder mit der Nationalen Aktion?

This was Freeconomy in action.
Das war Freeconomy in Aktion.

in betrieb adjective

You know my action or not?
»Kennen Sie meinen Betrieb oder nicht?«

The turbolift was out of action;
Der Turbolift war außer Betrieb;

But my phone is constantly in action.
Mein Telefon dagegen ist ständig in Betrieb.

one may be completely out of action.
einer ist möglicherweise vollständig außer Betrieb.

It was like seeing a machine stopped in mid-action.
Wie eine Maschine, die mitten im Betrieb abgeschaltet worden war.

I do want you to see the factory in action.
Ich möchte, dass Sie meine Fabrik in vollem Betrieb erleben.

‘Perhaps that fog is what’s putting the TARDIS out of action.’
»Vielleicht war es der Nebel, der die TARDIS außer Betrieb gesetzt hat.«

The machine had failed in action: it was partly twisted and partly melted.
Die Maschine war während des Betriebs ausgefallen: Sie war teilweise verbogen, teilweise geschmolzen.

The copper foundry has been put pretty well out of action by the bombing.
Das Kupferwerk ist durch die Bomben ziemlich außer Betrieb gesetzt.

The cziltang brone failed in action, trapping four of them in the rim wall. And that was that.
Das Cziltang Brone versagte erneut mitten im Betrieb, und vier von ihnen blieben im Randwall gefangen.

einsatzfähig adjective

In no more than a hundred and twenty seconds, the spidery vehicle was ready for action.
In nur einhundertzwanzig Sekunden war das spinnenartige Vehikel einsatzfähig.

Your ship will be out of action for months, and I doubt Cougar will ever fight again." "Yes, sir."
Ihr Schiff wird monatelang nicht einsatzfähig sein, und ich bezweifle, dass die COUGAR jemals wieder kämpfen wird.« »Ja, Sir.«

It was a shame, perhaps, that the Shadow Hawk, that had been put out of action to critically weaken the Castle's defense was not yet repaired. What an armored force THAT would be.
Es war eine Schande, daß der Dunkelfalke, den ihr Agent ausgeschlachtet hatte, um die Verteidigung der Burg entscheidend zu schwächen, noch nicht wieder einsatzfähig war.

Among them is the commander of the second column, General Savaget, whose wound in the abdomen has kept him out of action ever since his arrival at A Favela.
Unter ihnen ist General Savaget, der Chef der Zweiten Kolonne, der seit seiner Ankunft wegen seines Bauchschusses nicht einsatzfähig ist.

The Worsel action party, meaning me and Chon, if he is healthy, is to go to the planet Togra to pick up leads to the Eich.
Worsels Gruppe – das wären ich und Chon, wenn er einsatzfähig wäre – soll sich auf den Planeten Togra begeben, um Spuren der Eich zu finden.

The orthopedic surgeon she’d consulted advised surgery and assured her she’d be back in action in just a few days, but Regan kept putting the procedure off.
Der Sportarzt, den sie konsultiert hatte, riet ihr zu einer Operation und versicherte, dass sie bereits nach wenigen Tagen wieder voll einsatzfähig sein würde, aber Regan schob den Eingriff vor sich her.

But with surveillance by the FSP local government, she wouldn't be able to have all the ship's scans on... and without warning... he realized he had no idea how fast the Zaid-Dayan could get into action.
Aber solang die lokale FES-Regierung sie überwachte, würde sie nicht in der Lage sein, alle Scanner auf … Und ohne Warnung … Ihm wurde klar, daß er keine Ahnung hatte, wie schnell die Zaid-Dayan einsatzfähig sein würde.

The Lotus gave the appearance of a stirred up anthill but instead of a panicky commotion it was a manoeuvre which had been proven a thousand times. All movements meshed and the light cruiser was ready for action at all posts within a minute.
Die LOTUS wirkte wie ein aufgeregter Ameisenhaufen, aber diese panikartige Unruhe war ein tausendmal erprobtes Manöver, in dem eins ins andere griff und den Leichten Kreuzer in Minutenfrist an jeder Stelle voll einsatzfähig machte.

He should have been out of action with this injury, but Crane had ordered him to come on this operation tonight, principally because the Hendley Associates building was quite large, and therefore Crane needed all the men he could muster.
Er wäre normalerweise mit dieser Verletzung nicht mehr einsatzfähig gewesen, aber Crane hatte ihm befohlen, an dieser Operation hier teilzunehmen, hauptsächlich weil das Hendley-Gebäude ziemlich groß war und Crane deshalb alle Männer benötigte, die er aufbieten konnte. Der Bau war acht Stockwerke hoch.