Translation for "in a way that" to german

In a way that

• in einer weise dass
• auf eine weise, die
• in einer weise, dass

Translation examples

in einer weise dass

He rubbed his hands together and grinned in a way that made my jaws ache.
Er rieb sich die Hände und grinste in einer Weise, dass mir die Kinnladen schmerzten.

He understood in some clinical way he was in shock, but that in no way changed the depth of his amazement.
Er begriff auf irgendeine distanzierte Weise, dass er unter Schock stand, was aber an der Intensität seiner Verwunderung gar nichts änderte.

And she’d feel sorry for the kids, but not in a way that made her want to help, just in a way that made her not want to look at them anymore.
Die Kids taten Patty leid, aber nicht auf eine Weise, dass sie ihnen helfen wollte, sondern so, dass sie nicht mehr hinsehen konnte.

auf eine weise, die

‘In a way, yes, and in a way, no–’
«Auf eine Weise, ja, auf andere Weise, nein –»

The peaceful way, the logical way, the only way it can possibly work.
Auf eine friedliche Weise, auf eine vernünftige Weise, auf die einzige Weise, die Erfolg haben kann!

But we're a lot alike, in a way." "What way?"
Aber auf gewisse Weise sind wir uns sehr ähnlich.« »Auf welche Weise?«

But not in this way?
Aber nicht auf diese Weise?

In this way, and this way only, will you enter the New Country.
Auf diese Weise -und nur auf diese Weise - werden Sie das Neuland betreten.

Might she draw attention to herself in some way?” “In what way?”
Auf irgendeine Weise auf sich aufmerksam machen?« »Auf welche Weise?«

But in their own way.
Aber auf ihre Weise.

But in a different way.
»Aber auf sehr andere Weise.«