Translation for "imputing" to german

Imputing

verb

• zuschreiben

Translation examples

zuschreiben verb

It was a foolish thought— but he also knew that for millennia sailors had imputed personalities to the ships they served.
Ein unsinniger Gedanke – aber er wußte auch, daß Seeleute schon seit Jahrtausenden ihren Schiffen eine Persönlichkeit zuschreiben.

and when I lamented, in reply, the badness of her disposition, he observed that whatever might have been her errors they were to be imputed to her neglected education and early marriage, and that she was altogether a wonderful woman.
Als ich daraufhin ihren schlechten Charakter beklagte, hielt er mir entgegen, dass man ihre Fehler, worin immer sie bestanden haben könnten, ihrer vernachlässigten Erziehung und vorzeitigen Heirat zuschreiben müsse und dass sie eine ganz wundervolle Frau sei.

If you watch a cat creeping up on a mouse, you'll be able to impute to the cat intentions that are most easily explained by the cat having a theory of mind concerning the mouse – an internal simulation of the mouse's likely behavior when it notices the predator. Which way to run, for example.
Wenn du beobachtest, wie sich eine Katze an eine Maus anschleicht, wirst du der Katze bestimmte Absichten zuschreiben können; und diese Absichten lassen sich am leichtesten dadurch erklären, dass die Katze eine Theory of Mind besitzt, mit deren Hilfe sie sich in die Maus einfühlen kann. Innerlich simuliert die Katze das wahrscheinliche Verhalten der Maus, sobald diese ihren Jäger bemerkt hat – beispielsweise simuliert sie deren Fluchtweg.