Translation for "improvment" to german

Improvment

noun

• verbesserung
• besserung
• steigerung
• erhöhung
• fortschritt
• aufwertung
• hebung
• verfeinerung
• verschönerung

Translation examples

verbesserung noun

It was not an improvement.
Es war keine Verbesserung.

Is that the improvement?
»Ist das die Verbesserung?«

“No improvement, then.”
»Also keine Verbesserung.«

That was an improvement.
Immerhin eine Verbesserung.

Not a huge improvement.
Keine große Verbesserung also.

“How is that an improvement, then?”
»Aber wieso ist es dann eine Verbesserung?«

“A definite improvement,”
»Auf jeden Fall eine Verbesserung.«

It was a great improvement.
Das war eine beträchtliche Verbesserung.

besserung noun

She had promised to improve herself.
Sie hatte Besserung gelobt.

I mean in his work the improvement.
Ich meine seine Arbeit... die Besserung.

I grew older and there was no improvement.
Das Älterwerden brachte keine Besserung.

The day gave no promise of improvement;
Der Tag versprach keine Besserung;

May his improvement continue.
Möge seine Besserung fortschreiten.

Smith reported the improvement.
Smith berichtete von der eingetretenen Besserung.

There is almost always improvement.
Eine Besserung gibt es fast immer.

No point to it, no purpose or hope of improvement.
Ohne Sinn, ohne Zweck, und keine Aussicht auf Besserung.

28 December. Significant improvement.
28. Dezember. Bedeutende Besserung.

steigerung noun

Increase and improvement and profit.
Wachstum, Steigerung und Gewinn.

Then, lower down the page: This will come to pass by an improvement of sensual enjoyment.
Dann, weiter unten: Dies wird als Steigerung der Sinnenfreude angesehen werden.

I saw at once that it was an improvement on the Outer Ring Road.
Ich bemerkte sofort, dass dies im Vergleich zur Äußeren Ringstraße eine Steigerung war.

The complex of these enhancements and others is reliably reported to improve sexual performance but, fortunately, most males are inclined to regard any noticeable improvement in this area as simply a reflection of their own excellence.
Der Komplex dieser und anderer Steigerungen verbessert angeblich auch die Sexualität, doch zum Glück neigen die meisten Männer dazu, eine auffällige Steigerung auf diesem Gebiet als eigene Leistung anzusehen.

"Definitely a big improvement over the hoodies and jeans." He laughs.
»Definitiv eine enorme Steigerung im Vergleich zu den Kapuzenpullis und den Jeans.« Er lacht.

"I suppose that's an improvement. What about you?" "I'm finally beginning to grow up," Mary says.
»Ich schätze, dass ist eine Steigerung. Und du?« »Ich werde allmählich erwachsen«, sagt Mary.

‘Our Hibiscus, Orange and St John’s Wort tea promotes an improved sense of wellbeing through mood enhancement.
Unser Hibiskus-Orangen-Johanniskraut-Tee fördert eine stimmungsaufhellende Steigerung des Wohlbefindens.

So time for improvement of sensual enjoyment still remains.’ She shook her head: stop. He stopped.
Dann bleibt uns ja noch Zeit für die Steigerung der Sinnenfreude.« Sie schüttelte den Kopf: Hör auf. Er hörte auf.

Even a marginal improvement-shaving a few years off the mission-would be worth it, especially if we start losing sleepers again.
Schon eine kleine Steigerung – eine Zeitersparnis von wenigen Jahren – wäre ein Erfolg, besonders, wenn wir weitere Schläfer verlieren sollten.

erhöhung noun

It’s also that the increase represents an improvement from the company’s prior rate of earnings growth.
Zusätzlich verkörpert der Zuwachs eine Erhöhung der bisherigen Gewinnwachstumsrate des Unternehmens.

It also helps improve your batting average if the latest quarter’s after-tax profit margins for your stock selections are either at or near a new high and among the very best in the company’s own industry.
Es trägt außerdem zur Erhöhung der Trefferquote bei, wenn die Nachsteuer-Ertragsmarge Ihrer Aktienauswahl entweder in der Nähe eines Hochs oder auf einem Hoch steht und zu den höchsten der entsprechenden Branche gehört.

Our experiment suggests . that one cannot assume that introducing or raising incentives always improves performance. Indeed, in many instances, contingent incentives that cornerstone of how businesses attempt to motivate employees may be a losing proposition.
Unser Experiment hat ergeben, ... dass man nicht davon ausgehen kann, dass das Einführen oder die Erhöhung von Anreizen immer die Leistung steigert.“ Es ist so, dass in vielen Fällen bedingte Anreize – ein Eckpfeiler dessen, wie Unternehmen Mitarbeiter zu motivieren versuchen – ein zum Scheitern verurteilter Ansatz sind.

The EDF has partnered with Shell, Chevron, and other top energy companies on one in a series of studies on methane leaks with the clear goal, as one EDF official put it, of helping “natural gas to be an accepted part of a strategy for improving energy security and moving to a clean energy future.”
Der EDF hat bei einer von mehreren Studien über Methanleckagen mit Shell, Chevron und anderen Spitzenunternehmen der Energiebranche zusammengearbeitet, und zwar mit dem erklärten Ziel, dazu beizutragen, »dass Erdgas als Teil einer Strategie zur Erhöhung der Energiesicherheit und für eine saubere Energiezukunft Akzeptanz findet«, wie ein Vertreter des EDF sich ausdrückte.

fortschritt noun

“That’s an improvement, then?”
»Das ist doch ein Fortschritt.«

So much for improvements.
So viel zum Fortschritt.

“That’s an improvement.
Ein Fortschritt, immerhin.

That was some improvement at least.
Wenigstens das war ein Fortschritt.

You are improving, I think.
Ich glaube, Sie machen Fortschritte.

But things are improving, Hap.
Aber es gibt Fortschritte, Hap.

And she hasn't improved?"
Und sie hat keinerlei Fortschritte gemacht?

The science has improved.
Die Wissenschaft hat Fortschritte gemacht.

aufwertung noun

Algerians and Arabs were everywhere, as were an inexhaustible supply of American and Canadian tourists in mix-'n'-match traveltime garb invariably tinged with some sort of function: Polo shirts the color of after-dinner mints featuring built-in passport holders; shoes telling the time; women in glossy helmet perms no doubt concealing mace sprayers; men in Ken-doll haircuts concealing self-improvement cassettes to be listened to on Walkmans while strolling through the Louvre.
Überall waren Algerier und Araber, ebenso wie eine schier unerschöpfliche Lieferung amerikanischer und kanadischer Touristen in bunt aufeinander abgestimmter Reisekluft, ausnahmslos mit dem Hauch irgendeiner Funktion versehen: Polohemden in After-Dinner-Minzgrün, auf denen sich eingearbeitete Reisepaßtaschen abzeichneten, Schuhe, von denen man die Zeit ablesen konnte, Frauen mit glänzenden, helmartigen Dauerwellen unter zweifellos vielzähligen Haarsprayschichten, Männer mit Ken-Puppen-Haarschnitten und Kassetten, denen sie per Walkman, zur Aufwertung des Egos, während ihres Rundgangs im Louvre lauschten.

hebung noun

The manuscript submitted by Eschschloraque needs to be revised and improved.
Das Manuskript des Autors Eschschloraque bedarf der Überarbeitung und Hebung.

The helicopter lift to the Air Force base did nothing to improve his mood.
Der Hubschrauberflug zur Air Force Base trug nichts zur Hebung seiner Stimmung bei.

And those we imagine judging us will not, we presume, be so very different from us, because from now on the planet’s future is going to be about fine-tuning the human animal: improving our moral and social senses, tamping down our aggressive habits, defeating poverty and disease, outwitting climate change, extending the human lifespan, and so on.
Und wir denken uns jene, die uns beurteilen werden, ganz selbstverständlich als nicht sonderlich verschieden von uns, da in der Zukunft des Planeten jetzt nur noch der Feinschliff des menschlichen Wesens auf dem Programm steht: die Hebung unseres Moralgefühls und Gemeinschaftssinns, das Zurückdrängen unserer aggressiven Verhaltensweisen, der Kampf gegen Armut und Krankheit, der Wettlauf gegen den Klimawandel, die Verlängerung des menschlichen Lebens und dergleichen mehr.

verfeinerung noun

'You've put hours into improving your mind – with nothing to show for it.
Du hast Stunden in die Verfeinerung deines Verstandes gesteckt – ohne dass irgendein Ergebnis sichtbar wäre.

verschönerung noun

“With some places, I guess anything is an improvement.”
»Es gibt eben Orte, an denen so gut wie alles eine Verschönerung darstellt.«

Meanwhile, the building management is reluctant to spend money on cosmetic improvements because—
Derzeit gibt die Verwaltung nur ungern Geld für kosmetische Verschönerungen aus, weil...

New improvements were undertaken on the growing royal palace of the Louvre.
Am wachsenden königlichen Palast, dem Louvre, waren Erweiterungen und Verschönerungen vorgenommen worden.

“You've made a few improvements since the last time I was here,” Richardson commented dryly.
»Seit ich das letzte Mal hier war, haben Sie einige Verschönerungen vorgenommen«, bemerkte Richardson trocken.

The city had had a facelift since the Nazis had taken over, and it was hardly an improvement.
In Berlin war seit der Machtübernahme der Nazis viel gebaut worden, aber die Neubauten bedeuteten kaum eine Verschönerung.

It was delightful to be in the country, to study the working–out of her improvements, and do her daily exercises with windows open on the fresh hill breezes;
Es war köstlich, auf dem Land zu sein, das Ergebnis der Verschönerungen zu inspizieren und seine täglichen Übungen bei offenem Fenster und umweht von einer frischen Bergbrise zu absolvieren;

She leaped at the chance to construct a list of her own expenditures since moving to Dorset, including the cost of every home improvement.
Mit Feuereifer stellte sie eine Liste ihrer eigenen Ausgaben seit dem Umzug nach Dorset auf, die sämtliche Kosten für Renovierung und Verschönerung des Hauses einschloss.

Each time I passed he'd done something to improve it: dragged the rusted fencing off to one side, hacked down the weeds, filled a garbage bag with trash.
Jedes Mal, wenn ich vorbeikam, hatte er etwas zu dessen Verschönerung getan: den verrosteten Zaun zur Seite gezerrt, Unkraut weggehackt, einen Müllsack mit Abfall gefüllt.

By the time he returned from his campaign in Italy, the young conqueror found that Joséphine had already spent far more than he could afford on improvements to the place.
Als dieser von seinem Italienfeldzug zurückkehrte, musste er feststellen, dass Joséphine bereits wesentlich mehr Geld für Verschönerungen am Château ausgegeben hatte, als er sich hätte leisten können.

he regarded it as a very minor talent, suitable only for decoration, and of interest only to those vain and wealthy noblemen who would pay to have their portraits done, with flattering improvements.
Malen war in seinen Augen eine ausgesprochen nebensächliche Begabung, lediglich geeignet, irgendwelche Wände zu verschönern und nur für eitle und wohlhabende Adelige von Interesse, die sich gegen Bezahlung porträtieren ließen, mit schmeichelhaften Verschönerungen.