Translation for "improvisative" to german

Improvisative

• improvisierend

Translation examples

improvisierend

‘It was with me!’ she said, improvising desperately.
«Er wettete mit mir», sagte sie, verzweifelt improvisierend.

“Not again.” Suzanna ran her hands lightly Over the keys, improvising.
»Nicht schon wieder!« Suzanna ließ improvisierend ihre Finger leicht über die Tasten gleiten.

Dick Contino, showstopper on wax: tapping two keyboards, improvising cadenzas, shaking thunderstorms from bellows compression.
Dick Contino, Inbegriff des Showstoppers: zwei Tastaturen bespielend, Kadenzen improvisierend, durch Balgdruck Gewitterstürme erzeugend.

Her love of cinéma-vérité was the reason she’d studied film at Goldsmith’s, but she’d hoped to work with Mike Leigh and improvising professional actors, not the general public.
Der Grund für ihr Filmstudium an der Goldsmith’s war ihre Liebe zum Cinéma vérité gewesen. Sie hatte gehofft, mit Mike Leigh zu arbeiten und improvisierenden, professionellen Schauspielern.

Furthermore, I have been presumptuous enough to amplify Gofid Letterkerl’s story with a few improvisations of my own, for without them the creative element would be lacking.
Darüber hinaus habe ich mir die Freiheit genommen, Gofid Letterkerls Erzählung hier und da ein wenig improvisierend zu ergänzen. Denn wo bliebe sonst die kreative Eigenleistung?

They exercise power not in some 'powerful,' inevitable, so to speak mathematically, certain way, as the powerless believe, but in just as messy and improvised a way as every powerless person manages his affairs.
Sie üben die Macht nicht auf die eine oder andere ›mächtige‹, unentrinnbare, sozusagen mathematische Weise aus, wie der Machtlose immer glaubt, sondern ebenso chaotisch und improvisierend wie jeder Machtlose, der seine kleinen Angelegenheiten regelt.

They are definitely occasional poems, originally addressed to Friederike and sent to her from Strasbourg. Some he may also have written down in Sesenheim, improvising with a light touch, as was his habit.
Es waren Gelegenheitsgedichte, im emphatischen Sinn. Sie waren zunächst wirklich nur an Friederike gerichtet. Er schickte sie ihr von Straßburg aus, manche hat er wohl auch vor Ort in Sesenheim mit leichter Hand, improvisierend, wie es seine Art war, zu Papier gebracht.