Translation examples
But the Swabian had already said everything he had to say, and even though they coddled him and took him out to the best restaurant in Amsterdam and complimented him and talked to him about hospitality and extravagance and the fate of cultural promoters trapped in small provincial towns, it was impossible to get anything interesting out of him, although the four were careful to record every word he spoke, as if they'd met their Moses, a detail that didn't go unnoticed by the Swabian and in fact heightened his shyness (which, according to Espinoza and Pelletier, was such an unusual trait in a former cultural promoter that they thought the Swabian must be some kind of impostor), his reserve, his discretion, which verged on the improbable omerta of an old Nazi who smells danger.
Doch alles, was der Schwabe zu sagen wusste, hatte er bereits gesagt, und obwohl sie ihn hätschelten und zum Essen ins beste Restaurant von Amsterdam einluden und ihm um den Bart gingen und mit ihm über Gastfreundschaft und Verschwendung sprachen und über das harte Los von Kulturbeauftragten in gottverlassenen Provinzstädtchen, war es unmöglich, ihm irgendetwas Interessantes zu entlocken, obwohl die vier darauf achteten, sich jedes einzelne Wort genau einzuprägen, als hätten sie ihren Moses gefunden, was dem Schwaben nicht entging und seine Schüchternheit eher auf die Spitze trieb (die Espinoza und Pelletier für einen ehemaligen Kulturbeauftragten aus der Provinz so ungewöhnlich fanden, dass sie glaubten, der Schwabe sei im Grunde ein Betrüger), auch seine Zurückhaltung, eine Diskretion, die an die schimärische Omerta eines alten Nazis erinnerte, der Lunte roch.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test