Translation for "imprecations" to german

Imprecations

noun

• fluch
• verwünschung

Translation examples

fluch noun

Roy uttered an imprecation.
Roy stieß einen Fluch aus.

Then, murmuring imprecations in French beneath his breath, he disappeared.
Er stieß ein paar Flüche auf Französisch aus und verschwand.

he listened to her footsteps and unintelligible imprecations as she approached.
Er lauschte ihren Schritten und unverständlichen Flüchen, während sie näher kam.

Lars was muttering imprecations by the time Killashandra could test the third one.
Lars murmelte halblaute Flüche vor sich hin, als Killashandra den dritten Kristall stimmte.

High piched screams, low pitched groans, curses, cries, exclamations and imprecations.
Schrille Schreie, tiefes Stöhnen, Flüche, Kreischen, Rufe und Verwünschungen.

The shouts, the imprecations, the gesticulations, the fucking fear and greed, enveloped him, and he loved it.
Die Rufe, die Flüche, die Gesten, die verdammte Angst und die Gier, sie hüllten ihn ganz ein, er liebte diese Arbeit.

she whispered, "Oh, no, no…" and her voice trailed off in whispered pleas and imprecations.
»Oh nein!« flüsterte sie, »oh nein, nein… « Und ihre Stimme verlor sich in geflüstertem Flehen und Fluchen.

Avery could detect the increasing flurry of Leiser’s movements, the suppressed sighs and imprecations, the angry erasures;
Avery konnte die wachsende Zerfahrenheit in Leisers Bewegungen bemerken, die unterdrückten Seufzer und Flüche, das ärgerliche Durchstreichen.

When the first meaning had been grasped in a torrent of curses, imprecations, lamentations, groans, and sweat, there was still the second to solve;
Hatte man die eine Bedeutung unter Fluchen, Verschwören, Ächzen, Stöhnen und Schwitzen begriffen, dann stand einem noch die Lösung der zweiten Bedeutung bevor.

the imprecation following him – blushing, shamed – as he beats a hasty retreat from her nook, turns tail and speeds towards the nurses’ office.
Der Fluch verfolgt ihn noch, als er – schamvoll errötend – einen schnellen Rückzug antritt, sich umdreht und zum Schwesternbüro hastet.

verwünschung noun

Rhodan favoured me with a muttered imprecation.
Rhodan bedachte mich mit einer Verwünschung.

Swanee had to suppress an imprecation.
Swanee mußte eine Verwünschung unterdrücken.

His imprecations… 'Sodomizers of asses! Sons of pigs!
Seine Verwünschungen ...«Eselsficker! Schweinesöhne!

Muttered imprecations issued from the hivelink.
Leise Verwünschungen wurden aus der Schwarmverbindung vernehmlich.

Shouts, imprecations–words could not be distinguished.
Geschrei, Verwünschungen – die Worte konnte man nicht verstehen.

he could hear shouts and imprecations from other cells.
er konnte Gebrüll und Verwünschungen aus anderen Zellen hören.

dozens of raised voices, imprecations and pleadings. 'What's happening?'
Dutzende lauter Stimmen, Verwünschungen und Bitten. »Was ist da los?«

And echoes of insults and imprecations: what else could those snatches of voices be?
Und das Echo von Schimpfwörtern und Verwünschungen, denn was sonst könnten diese Stimmfetzen sein?

As Magnan rejoined Pennyfool, Shilth was still hissing imprecations.
Als Magnan sich wieder Pennyfool zuwandte, zischte Shilth immer noch Verwünschungen.

But Alamai uttered another imprecation: ‘Marey em-no-em.
Doch Alamai stieß eine weitere Verwünschung aus: «Marey-em-no-em.