Translation for "importunated" to german

Importunated

• zudringlich

Translation examples

zudringlich

Jane Austen might say “importunate.”
«Zudringlich», würde Jane Austen sagen.

You became just another importunate male.
Du bist bloß ein weiterer zudringlicher Kerl geworden.

The sweet unknown owner of that sweetly importunate hand pressed herself against his back and kissed his ear.
Die unbekannte Besitzerin der so entzückend zudringlichen Hand drückte sich an seinen Rücken und küsste ihn aufs Ohr.

They sent the tenders out with a return address of the Uhuru, so that Mr. Li’s privacy would not be invaded by the importunate.
Als Rückadresse der verschickten Ausschreibungen gaben sie die Uhuru an, damit nicht Herrn Lis Privatsphäre von zudringlichen Anbietern verletzt würde.

I really do not know, for instance, how to avoid Adantes' importunities with regard to the death-doom on the castle."
Ich weiß beispielsweise wirklich nicht, wie ich Atlantes' zudringlichen Bitten in bezug auf den Todesbann, der auf der Burg liegt, ausweichen soll.«

Some of these, confused by the crowd, wandered here and there in the torch-lit twilight, calling the names of their men and dealing as best they could with importuners and thieves.
Manche wanderten, durch die Menschenmassen verwirrt, in dem von Fackeln erleuchteten Zwielicht umher, riefen die Namen ihrer Männer und wehrten sich, so gut sie konnten, gegen Zudringliche und Diebe.

The investigators, used to working quietly and secretly behind security barriers, were suddenly exposed to the nagging importunities of foreign reporters and the glare of publicity.
Die Rechercheure, die ihre Ermittlungen in der Regel in aller Stille und geschützt von den Barrieren der Geheimhaltung abwickeln, sahen sich unvermittelt dem Ansturm zudringlicher ausländischer Reporter und der Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit ausgesetzt.

Changing ends at 2–5 in Perry’s favour, Perry is consoled to notice that Gail has parted company from the importunate Mark and is installed on the top bench between two little girls.
Als sie die Seiten wechseln, tröstet es Perry zu sehen, dass Gail den zudringlichen Mark abgeschüttelt hat und jetzt auf der obersten Bank zwischen zwei kleinen Mädchen sitzt.

Ahmad will not stop, no more than he would for one of those writhing, importuning monsters, made from plastic tubes and blowing air, that bewitch consumers into turning off a thoroughfare.
Ahmed wird nicht anhalten, so wenig, wie er wegen einem der zappelnden, zudringlichen Monster aus Plastikschläuchen und warmer Luft anhalten würde, die Konsumenten in ihren Bann ziehen und zum Abbiegen von einer Schnellstraße bewegen sollen.

They roam the land, importunate and insolent, nominating themselves the stalkers of evil, vanquishers of werewolves and exterminators of spectres, extorting payment from the gullible and, on receipt of their ignoble earnings, moving on to dispense the same deceit in the near vicinity.
Sie streifen im Lande umher, zudringlich und dreist, heißen sich selbst des Bösen Verfolger, der Werwölfe Vernichter und der Vampire Vertilger, und ziehen den Leichtgläubigen das Geld aus der Tasche, nach welchselbigem unehrlichen Gewinne sie weiterziehen, um in der nächsten Stadt dem nämlichen Betruge zu obliegen.