Translation for "importunate" to german

Importunate

adjective

• aufdringlich
• hartnäckig
• beharrlich

Translation examples

aufdringlich adjective

Instinct was clawing at him like an importuning dog.
Sein Instinkt krallte an ihm wie ein aufdringlich bettelnder Hund.

I disturbed your sleep and peace, discourteously and importunately.
Ich habe dich unhöflich und aufdringlich um Schlaf und Ruhe gebracht.

It may help us shed our importunate colleagues.
Vielleicht wird der uns helfen, den aufdringlichen Kameraden abzuschütteln.

No, it didn’t feel importunate, and I explained why. ‘Thank you.
Nein, ich fand sein Verhalten nicht aufdringlich und erklärte ihm auch, warum. »Danke.

Any interference on my part would be a most unwise and importune course to take.
Jede Einmischung, die von mir ausging, wäre ein zutiefst unkluger und aufdringlicher Weg.

How does one avoid importuning upon their privacy?” He laughed. “I do not know.
Wie kann man vermeiden, aufdringlich zu wirken?« Er lachte. »Das weiß ich nicht.

Sarah relented and threw the last bit of crust to the still importunate gull.
Sarah ließ sich erweichen und warf der aufdringlichen Möwe die letzten Reste ihres Sandwichs zu.

The farm slipped back to nature, but the devils grew stronger and more importunate.
Langsam kehrte das Land zurück in den Urzustand, aber die Teufel wurden mächtiger und aufdringlicher.

I've learned how to shake off importunate men with their cock in one hand and their wallet in the other.
Ich habe gelernt, wie man aufdringliche Männer mit dem Schwanz in der einen Hand und der Brieftasche in der anderen abschüttelt.

For this reason, it is best to assume that importunate strangers are partial people. Travel.
(Oder den Augen bei uns Ganzmenschen.) Deshalb empfiehlt es sich, bei jedem aufdringlichen Unbekannten davon auszugehen, daß es sich um einen Teilmenschen handelt. Reisen.

hartnäckig adjective

As Raquella pondered, an odd but importunate thought intruded.
Während Raquella über die Situation nachdachte, kam ihr ein seltsamer, aber hartnäckiger Gedanke.

My importunate visitor came and we talked some time.
Meine hartnäckige Besucherin kam, und wir sprachen eine gewisse Zeit lang miteinander.

The Midpac’s importunate twin-brother suitors, Hillard and Chauncy Wroth, were in town talking to three unions.
Die hartnäckigen Midpac-Freier Hillard und Chauncy Wroth seien in der Stadt, um Gespräche mit drei Gewerkschaften zu führen.

I steeled my heart against Peppy’s importunate cries and headed for the South Side for the third day in a row. Instead of following the lake down, this morning I went west to an expressway that would spew me into the heart of the Calumet Industrial District.
Ich bemühte mich, Peppys hartnäckiges Jaulen nicht zu hören, und machte mich auf den Weg zur South Side, allerdings nicht wie an den beiden Tagen vorher den See entlang, sondern über einen Expressway, der mich mitten ins Herz des Calumet-Industriegebiets brachte.

Meanwhile, the Stockholm suburb of Hässelby was the source of a veritable bombardment of letters proposing marriage: they came from an older man who threw in the towel only when the widowed Mrs. Lindgren’s publisher intervened and threatened the importunate suitor with a restraining order.
Und aus dem Stockholmer Vorort Hässelby wurde Astrid Lindgren mit Heiratsanträgen regelrecht bombardiert. Sie stammten von einem älteren Herrn, der seine Fühler erst einzog, als der Verlag der verwitweten Astrid Lindgren sich einmischte und dem hartnäckigen Freier mit einer polizeilichen Verwarnung drohte.

beharrlich adjective

Unfortunately, Emperor Ran Vordue was new to his throne, and he eventually succumbed to the importunings of the merchant class.
Unglücklicherweise saß Kaiser Ran Vordue noch nicht lange auf dem Thron, und schließlich gab er dem beharrlichen Drängen der Händlerkaste nach.

and Mr. Palmer, though treating their apprehensions as idle, found the anxiety and importunity of his wife too great to be withstood.
und obgleich Mr. Palmer ihre Befürchtungen als unnütz abtat, konnte er sich der großen Besorgnis und den beharrlichen Bitten seiner Gattin schließlich nicht widersetzen.

Passing it warily, the lone pedestrian feels on his face and ankles the hot air that makes this importuning, agonized, grinning monster appear to live.
Als der einsame Fußgänger wachsam daran vorübergeht, spürt er auf dem Gesicht und an den Knöcheln die heiße Luft, die dieses beharrlich fordernde, gequälte, grinsende Monster lebendig erscheinen lässt.

The girls took to calling her Little Miss Prim, but gradually with some affection, and every time Madame saw her, she would importune her to consider coming in to make some real money. Solange, of course, always refused.
Die Mädchen dort nannten sie liebevoll Mademoiselle Prüde, und jedes Mal, wenn Madame, die dank der deutschen Besatzer zu einer wohlhabenden Frau geworden war, sie sah, bedrängte sie Solange, sich doch zu überlegen, ob sie nicht gutes Geld verdienen wolle. Doch Solange lehnte beharrlich ab.

and such of their time as could be spared from the importunate demands which this politeness made on it, was spent in admiration of whatever her ladyship was doing, if she happened to be doing any thing, or in taking patterns of some elegant new dress, in which her appearance the day before had thrown them into unceasing delight.
Und die Zeit, die sie von den beharrlichen Forderungen, die diese Höflichkeitsgeste an sie stellte, erübrigen konnten, verbrachten sie damit, alles, was immer ihre Ladyschaft tat – wenn sie zufällig überhaupt etwas tat –, zu bewundern, oder damit, Schnittmuster von irgendeinem eleganten Kleid abzunehmen, in dem ihre Erscheinung sie am Tag zuvor in nicht enden wollendes Entzücken versetzt hatte.