Translation for "import duties" to german

Import duties

• einfuhrzölle
• einfuhrabgaben

Translation examples

einfuhrzölle

He was a publicanus charged with collecting import duties, docking fees, and so forth.
Er war ein publicanus, der für die Erhebung von Einfuhrzöllen, Landungsgebühren und so weiter verantwortlich war.

The Corn Laws were so controversial because they enabled the government to impose high import duties on foreign grains.
Die Corn Laws waren so brisant, weil die Regierung damit hohe Einfuhrzölle auf ausländisches Getreide erheben konnte.

I watched Loiza la Vakako, then, making decisions about the planting of crops or the damming of streams, about the price of grain, about trade with other planets, about taxes and import duties.
Ich beobachtete also damals Loiza la Vakako, sah, wie er über den Anbau der Feldfrucht, über die Begradigung von Flussgewässern, über den Getreidepreis entschied, über die Handelsabkommen mit anderen Planeten, über Steuern und Einfuhrzölle.

The big-time Partisans are pirates, armed merchantmen, they’ll bag some creaky old frigate and steal the cargo and call it import duties and spend the money in a backwater whorehouse.
Die richtigen Partisanen sind Piraten, bewaffnete Händler, die schnappen sich eine knarrende, alte Fregatte, klauen die Ladung und nennen es Einfuhrzoll und verjubeln das Geld in irgendeinem Puff am Flussufer.

I guessed he might be operating on the far side of some trivial law, maybe dodging taxes or import duties, but I had learned from television and the Internet that such behavior could be lovable and even, looked at in the right light, heroic.
Vielleicht ignorierte er irgendwelche trivialen Bestimmungen, umging Steuern oder Einfuhrzölle, und ich wusste aus Fernsehen und Internet, dass so ein Verhalten sympathisch, ja, wenn man es ins rechte Licht rückte, sogar heroisch sein konnte.

About eight months after the stock market crash of 1929, President Herbert Hoover signed Smoot-Hawley into law, sharply increasing already high tariffs on more than twenty thousand imported items to support struggling farmers and manufacturers who had just begun to learn how to collectivize their influence and to pressure lawmakers.6 Canada answered Smoot-Hawley’s import duties with tariffs of its own. The British Empire and other European traders followed suit.
Ungefähr acht Monate, nachdem der Aktienmarkt 1929 zusammengebrochen war, unterzeichnete Herbert Hoover das Smoot-Hawley-Gesetz.106 Damit erhöhte er die ohnehin schon hohen Importzölle auf über 20.000 Importgüter ganz erheblich, um Farmer und Industriebetriebe zu unterstützen, die gerade erst gelernt hatten, wie sie ihren politischen Einfluss bündeln und dazu nutzen konnten, Druck auf Kongressabgeordnete auszuüben. Die kanadische Regierung reagierte auf die Einfuhrzölle des Smoot-Hawley Act, indem sie ebenfalls entsprechende Abgaben einführte, und das British Empire und eine Reihe von europäischen Handelsnationen folgten diesem Beispiel.

einfuhrabgaben

They sold him two and a half million acres of rainforest – an area approximately the size of Connecticut – for the knockdown price of $125,000, and excused him for fifty years from paying import duties on materials brought in or export duties on latex sold abroad.
Sie verkauften ihm 1,2 Millionen Hektar Regenwald – eine Fläche etwa so groß wie Connecticut – für den Spottpreis von 125 000 Dollar und befreiten ihn für fünfzig Jahre von Einfuhrabgaben für importierte Waren und Ausfuhrabgaben für ins Ausland verkaufte Kautschukmilch.