Translation for "imponderability" to german

Imponderability

• unwägbarkeiten
• unwägbarkeit

Translation examples

unwägbarkeiten

So many mysteries and imponderables to be dealt with, so little evidence on which to build a plausible case.
So viele Rätsel und Unwägbarkeiten, so wenig Hinweise, aus denen man auf irgendetwas Einleuchtendes schließen konnte.

Descriptor theory blossomed inside me and sent roots into all the imponderables of physics, eliminating the contradictions and infinities of quantum mechanics.
Die Deskriptor-Theorie blühte in mir auf und senkte ihre Wurzeln in alle Unwägbarkeiten der Physik, sie hob die Widersprüche und Unermesslichkeiten der Quantenmechanik auf.

Why this has to be is one of the imponderables of life, in the face of which people either start to pray ... or become really, really angry.
Warum das so sein muss, gehört zu den Unwägbarkeiten des Lebens. Damit konfrontiert, beginnen die Leute entweder zu beten - oder werden verdammt sauer.

If he weren’t insane already, another month or so of brooding over those imponderables surely would have driven him to that point.
Wenn er nicht bereits wahnsinnig war, hätte ihn ein weiterer Monat des Brütens über diesen Unwägbarkeiten mit Sicherheit an diesen Punkt gebracht.

The only imponderable was whether the Canyonade’s safety tractor beams would react fast enough to snatch him in midair and whisk him helplessly away.
Die einzige Unwägbarkeit war, ob die zur Sicherheit im Canon installierten Traktorstrahlen so prompt reagieren würden, daß sie ihn mitten im Flug einfangen und aus seiner Bahn reißen würden.

The safety of Earth was quite a responsibility, but it was really too big for one man to worry about. Whatever reason said, the vast imponderables of planetary politics were less of a burden than the little cares of everyday life.
Die Sicherheit der Erde war von höchster Wichtigkeit, aber ein einzelner Mann war damit völlig überfordert. Gegen alle Vernunft belasteten ihn die kleinen Alltagssorgen mehr als die Unwägbarkeiten planetarischer Politik.

The constable, whose purpose no doubt had been to wrest answers from the doctor concerning the troublesome imponderables of the morning’s gruesome discovery, forthwith found himself, as so many who confronted him with similar intent, the object of the intended interrogation.
Der Wachtmeister, dessen Vorhaben es ohne Zweifel gewesen war, aus dem Doktor Antworten hinsichtlich der unangenehmen Unwägbarkeiten des grausigen Fundes dieses Morgens herauszuholen, fand sich umgehend selbst, wie so viele, die ihm selbst mit einer ähnlichen Absicht gegenübertraten, als Objekt der geplanten Befragung wieder.

On the other hand, if this circus is allowed to continue to the point where Brazil retaliates economically, the rest of Latin America goes dingo, car trashing, gas-station burning, and freeway clogging gets to be a popular pastime among the economically and morally disadvantaged... Well, the spreadsheets can’t handle such horrendous imponderables...
Wenn man diesen Zirkus andererseits so lange weitergehen läßt, bis Brasilien ökonomisch zurückschlägt, das übrige Lateinamerika ausflippt und Autosverschrotten, Tankstellenanzünden und Freewayverstopfen bei den wirtschaftlich und moralisch Benachteiligten zu einem Volkssport wird … Tja, mit solch horrenden Unwägbarkeiten kommen die Bilanzen nicht klar …

Perhaps we all lose our sense of reality to the precise degree to which we are engrossed in our own work, and perhaps that is why we see in the increasing complexity of our mental constructs a means for greater understanding, even while intuitively we know that we shall never be able to fathom the imponderables that govern our course through life.
Vielleicht verliert ein jeder von uns den Überblick genau in dem Maß, in dem er fortbaut am eigenen Werk, und vielleicht neigen wir aus diesem Grund dazu, die zunehmende Komplexität unserer Geisteskonstruktionen zu verwechseln mit einem Fortschritt an Erkenntnis, während wir zugleich schon ahnen, daß wir die Unwägbarkeiten, die in Wahrheit unsere Laufbahn bestimmen, nie werden begreifen können.