Similar context phrases
Translation examples
Well then, on with your visit into the past, into impiety and illusion!
Nun, beginne mit deinem Besuch der Vergangenheit, der Gottlosigkeit und der Illusion ...
Sheer, stupefied shock at such incredible impiety possessed them.
Das Entsetzen ob einer solch unfassbaren Gottlosigkeit ließ sie erstarren.
Die for impiety, die for your arrogance, die for the destruction you carry!
Stirb für deine Gottlosigkeit, stirb für deine Überheblichkeit, stirb für die Vernichtung, die du in dir trägst!
He had long since vowed to banish inclinations to indolence or impiety from his own life and would brook none in the lives of his wife or children.
Schon in jungen Jahren hatte er jede Neigung zur Trägheit oder Gottlosigkeit aus seinem Leben verbannt und duldete derlei auch nicht bei seinen Kindern.
Although the Counselor encouraged the mortification of the flesh and asceticism—suffering, he would say, strengthens faith—he finally became alarmed and asked the Little Blessed One to examine the pilgrims as they arrived in order to keep superstition, fetishism, or any sort of impiety disguised as devotion from entering with them.
Obwohl der Ratgeber die Abtötung des Fleisches und die Askese befürwortete – Leiden, sagte er, stärke den Glauben –, war er über diese Praktiken besorgt und bat den Beatinho, die Pilger genau zu überprüfen, damit nicht zuletzt Aberglaube, Fetischismus oder sonst eine als Frömmigkeit getarnte Gottlosigkeit in Canudos einzögen.
It was so tedious, but it was also politically necessary to spend a certain amount of time there every month, or reports of one's impiety soon made their way back to Gollod, where the Imperator decided from time to time who was worthy of command and who was worthy of debasement or death. Moozh was about due for a visit to the intercessor's tabernacle anyway, but he hated it the way a boy hates a bath.
Es war so ermüdend, doch es war auch politisch notwendig, jeden Monat dort eine gewisse Zeit zu verbringen, oder Berichte über die Gottlosigkeit des Betreffenden gelangten schon bald nach Gollod, wo der Imperator von Zeit zu Zeit entschied, wer eines Kommandos und wer der Erniedrigung oder des Todes würdig war.
It was not abilang, because according to a recent decree from the High Commissariat for Abilang and Abilanguization, presided over by the Honorable Ara, an eminent linguist and fierce adversary of multilingualism, which he saw as a source of relativism and impiety, common names deriving from an ancient language that were still in use would have to adopt either a prefix or a suffix, as appropriate, from among abi or ab, yol or yo, Gka or gk.
Das war kein Abilang, da entsprechend einer jüngsten Verkündung des Hochkommissariats für das Abilang und die Abilangisierung, dem der Ehrenwerte Ara vorstand, eminenter Linguist und wildentschlossener Gegner des Multilinguismus, dieser Quelle von Relativismus und Gottlosigkeit, die aus einer alten Sprache stammenden und noch gebräuchlichen Substantive, je nach Fall, als Präfix oder Suffix die Silben abi oder ab, yol oder yo, Gka oder gk tragen mussten.
It touched Don Rigoberto to imagine that robust intellectual, of such untroubled brow and such firm religious beliefs, shut up in his private water closet, perhaps bundled up in a thick plaid lap robe to withstand the freezing mountain cold, straining and straining for hours at a time as, undaunted, he went on digging about in old folio volumes and dusty incunabula of the history of Spain in his search for heterodoxies, impieties, schisms, blasphemies, and doctrinal follies to be catalogued.
Don Rigoberto empfand Rührung, wenn er sich den robusten Intellektuellen mit der breiten Stirn und den festen religiösen Überzeugungen vorstellte, wie er zusammengekrümmt auf seinem Zimmerklosett saß, vielleicht mit einer dicken karierten Decke auf den Knien, um sich gegen die eisige Bergluft zu schützen, und stundenlang drückte und drückte, während er gleichzeitig unerschütterlich in den alten Folianten und staubigen Inkunabeln der Geschichte Spaniens stöberte, auf der Suche nach Heterodoxien, Gottlosigkeiten, Schismen, Blasphemien und Glaubens-Extravaganzen, die er katalogisieren konnte.
There were words as well for rebellion and revolt, but these implied impieties, not political upheaval.
Für Aufstand und Revolte gab es ebenfalls Wörter, doch diese bezogen sich auf Pietätlosigkeiten, nicht auf politische Rebellion.
the history of the town is of a slow decline into impiety and abstemiousness.
Die Geschichte der Stadt wurde von einem langsamen Abstieg in Ungläubigkeit und Bescheidenheit begleitet.
“It is a superstitious ceremony entitling a man to administer the Christian sacraments.” Bird paused, wondering if he had confused her with his impiety. “Is it important?”
«Das ist eine abergläubische Zeremonie, mit der ein Mann berechtigt wird, die christlichen Sakramente zu spenden.» Bird hielt inne und fragte sich, ob er Sally mit seiner Ungläubigkeit verwirrt hatte. «Ist das wichtig?»
As such it was an “impiety against the Law of Nature” to do away with it.
Somit sei es »eine Respektlosigkeit gegenüber dem Naturgesetz«, ihn einfach abzuschaffen.
Admitting that Apocrypha actually existed was a grave impiety punishable by a five-hundred-merit fine.
Zu behaupten, Apokryphe existierten tatsächlich, galt als gravierende Respektlosigkeit, die mit fünfhundert Meriten Strafe geahndet wurde.
These hostesses held conversations at their houses, and were anxious to show that scholarship could be pursued without impiety.
Diese Gastgeberinnen hielten Konversationen in ihren Häusern und waren bedacht darauf, zu zeigen, dass Gelehrsamkeit ohne Respektlosigkeit betrieben werden kann.
Muttering a quick prayer of apology to Jupiter and Fortuna for his brief impiety, he went to check on the other sections of the wall before he reported to Sempronius.
Murmelnd bat er Jupiter und Fortuna um Vergebung für seine Respektlosigkeit, dann inspizierte er die anderen Mauerabschnitte, bevor er Sempronius Bericht erstattete.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test