Translation for "imperviously" to german

Imperviously

• undurchdringlich
• undurchlässig

Translation examples

undurchdringlich

Impenetrable. Impervious to Nothing.
Undurchdringlich. Unempfindlich gegen Nichts.

He wanted to be heavy, impervious.
Er wollte schwer und undurchdringlich sein.

Pestle is impervious; Ike is untouchable.
Pistill ist undurchdringlich, Ike unberührbar.

The mental lancet shattered on impervious smoothness.
Die mentale Lanzette zerschellte an undurchdringlicher Glätte.

The invisible wall was soft, springy, and impervious.
Die unsichtbare Wand war weich, elastisch und undurchdringlich.

Then he slammed down an impervious screen between them.
Dann ließ er einen undurchdringlichen Schirm zwischen ihnen niederfallen.

He was breathing deeply and watched with impervious calm.
Er atmete tief und sah mit undurchdringlicher Ruhe zu.

Zack looked up at the impervious Temple door.
Zack spähte die undurchdringliche Tempeltür hinauf.

His clothing was thick and impervious to rain;
Lord Storns Kleidung war dick und undurchdringlich für die Nässe.

Simon searched her face for clues, but it was impervious.
Simon suchte in ihrem Gesicht nach Hinweisen, aber Isabelles Miene war undurchdringlich.

undurchlässig

Impervious to fire, I think—or perhaps water.
Undurchlässig für Feuer, glaube ich – vielleicht war es auch Wasser.

“The hangar walls are impervious to radio signals, Miss Bronson. Is this a problem?”
»Die Hangarwände sind für Radiosignale undurchlässig, Miss Bronson. Ist das ein Problem?«

To all other forms of electromagnetic energy, and to matter in any form, it was impervious.
Gegenüber sämtlichen anderen Formen elektromagnetischer Energie waren sie undurchlässig.

The gauze was of a synthetic dielectric metal absolutely impervious to cosmic rays.
Sie bestand aus einem synthetischen, dielektrischen Metall, das für kosmische Strahlen völlig undurchlässig war.

In principle, the fact that a part of the human body was roentgenopaque – impervious to X-rays – wasn't startling.
Im Grunde war es nicht bestürzend, dass ein Teil des menschlichen Körpers für Röntgenstrahlen undurchlässig war.

Her confused words crash over him, salt waves of woe on an impervious rock.
Ihre wirren Worte branden über ihn hinweg, von Wehmut erfüllte Wellen, die gegen undurchlässigen Fels schlagen.

Younger considered, swallowing drily, the possibility that something was alive – something impervious to X-rays – inside the girl's neck.
Mit trockenem Schlucken erwog Younger die Möglichkeit, dass etwas Lebendiges, aber für Röntgenstrahlen Undurchlässiges im Hals der Frau saß.

Mimí tried to cure her using positive energy waves, following the Maharishi’s manual, but my madrina was impervious to esoteric therapies.
Mimi versuchte, sie mit positiver Kraft zu heilen, wie es das Handbuch das Maharishi empfahl, aber die Kranke war für esoterische Therapien undurchlässig.

But lying below these appearances, like a stratum of impervious rock, were other assumptions, no, certainties, that in his busy life he had managed not to dwell on.
Doch unterhalb dieses Anscheins lagerten einer undurchlässigen Felsschicht gleich andere Annahmen, nein Gewissheiten, die genauer zu durchdenken ihm durch sein geschäftiges Leben erspart geblieben war.

Therefore the N'gombi gather their water from the skies in strange cisterns of wicker, lined with the leaf of a certain plant which is impervious, and even carry their drinking supplies with them when they visit the river itself.
Deshalb sammeln die N'gombi auch das Regenwasser in merkwürdigen großen Behältern, die aus Weidenruten und Zweigen geflochten sind und die innen mit den undurchlässigen Blättern einer bestimmten Pflanze abgedichtet werden.