Translation for "impervious" to german

Impervious

adjective

• undurchlässig
• unzugänglich
• unberührt

Translation examples

undurchlässig adjective

Impervious to fire, I think—or perhaps water.
Undurchlässig für Feuer, glaube ich – vielleicht war es auch Wasser.

“The hangar walls are impervious to radio signals, Miss Bronson. Is this a problem?”
»Die Hangarwände sind für Radiosignale undurchlässig, Miss Bronson. Ist das ein Problem?«

To all other forms of electromagnetic energy, and to matter in any form, it was impervious.
Gegenüber sämtlichen anderen Formen elektromagnetischer Energie waren sie undurchlässig.

The gauze was of a synthetic dielectric metal absolutely impervious to cosmic rays.
Sie bestand aus einem synthetischen, dielektrischen Metall, das für kosmische Strahlen völlig undurchlässig war.

In principle, the fact that a part of the human body was roentgenopaque – impervious to X-rays – wasn't startling.
Im Grunde war es nicht bestürzend, dass ein Teil des menschlichen Körpers für Röntgenstrahlen undurchlässig war.

Her confused words crash over him, salt waves of woe on an impervious rock.
Ihre wirren Worte branden über ihn hinweg, von Wehmut erfüllte Wellen, die gegen undurchlässigen Fels schlagen.

Younger considered, swallowing drily, the possibility that something was alive – something impervious to X-rays – inside the girl's neck.
Mit trockenem Schlucken erwog Younger die Möglichkeit, dass etwas Lebendiges, aber für Röntgenstrahlen Undurchlässiges im Hals der Frau saß.

Mimí tried to cure her using positive energy waves, following the Maharishi’s manual, but my madrina was impervious to esoteric therapies.
Mimi versuchte, sie mit positiver Kraft zu heilen, wie es das Handbuch das Maharishi empfahl, aber die Kranke war für esoterische Therapien undurchlässig.

But lying below these appearances, like a stratum of impervious rock, were other assumptions, no, certainties, that in his busy life he had managed not to dwell on.
Doch unterhalb dieses Anscheins lagerten einer undurchlässigen Felsschicht gleich andere Annahmen, nein Gewissheiten, die genauer zu durchdenken ihm durch sein geschäftiges Leben erspart geblieben war.

Therefore the N'gombi gather their water from the skies in strange cisterns of wicker, lined with the leaf of a certain plant which is impervious, and even carry their drinking supplies with them when they visit the river itself.
Deshalb sammeln die N'gombi auch das Regenwasser in merkwürdigen großen Behältern, die aus Weidenruten und Zweigen geflochten sind und die innen mit den undurchlässigen Blättern einer bestimmten Pflanze abgedichtet werden.

unzugänglich adjective

Hanne was moody, impervious, bordering on eccentric.
Hanne war eigen, unzugänglich, fast schon exzentrisch.

Thomas was impervious to humor at the best of times.
Thomas ist schon in normalen Zeiten unzugänglich für Humor.

To most sexist traditions, Teresa had been impervious.
Gegenüber den meisten sexistischen Traditionen war Teresa unzugänglich gewesen.

The mighty crags of rock stood resolute, impervious to the light.
Die mächtigen, unzugänglichen Felsklippen erhoben sich majestätisch in das fahle Licht.

So they sat, the rocking, tapping, impervious Roger and Ralph, fuming;
So saßen sie, wippend, klopfend – unzugänglich Roger, wütend Ralph;

The only one impervious to his charm was Isabel, who recoiled from a kiss.
Einzig Isabel, die sich seinem Kuß entzog, schien unzugänglich für seinen Charme.

Relief about the Tchevi seemed to have made Rudi impervious to any other misfortune.
Die Erleichterung über den Tschewi schien Rudi unzugänglich für andere Arten von Unglück zu machen.

there is always something impervious to the European mind, a conspiracy behind the conspiracy, a plot within the plot.
immer ist etwas dabei dem europäischen Denken unzugänglich, eine Intrige innerhalb der Intrige.

Dr. Glaub shrugged. Impervious to suggestion, he realized. A sign of autism.
Dr. Glaub zuckte die Achseln. Gutem Rat unzugänglich, wurde ihm klar. Ein Anzeichen für Autismus.

Sometimes the human element overcomes the keen senses of the symbiont, and a Singer is impervious to warnings.
Aber manchmal überdeckt das menschliche Element die scharfen Sinne des Symbionten, und der Sänger ist unzugänglich für jede Warnung.

unberührt adjective

But Billy was—as usual—impervious.
Aber Billy blieb davon wie immer unberührt.

Their community existed unobtrusively within the regular world, like a small air bubble impervious to the fluid around it.
Ihre Gemeinde lebte unauffällig inmitten der normalen Welt, wie eine kleine Luftblase, unberührt von allem anderen.

Harry dried his hands, impervious to the beauty of the scene outside the window and to the murmuring of the others in the sitting room.
Harry trocknete sich die Hände ab, die Schönheit der Szenerie vor dem Fenster und das Gemurmel der anderen im Wohnzimmer ließen ihn unberührt.

Did they, truly, exist up here, never falling, riding on the wind, apparently of bulk and weight, yet impervious to gravity?
Existierten sie wahrhaftig, getragen vom Wind, ohne je zu stürzen, mit Masse und Gewicht, doch von der Schwerkraft unberührt?

“I don’t want you to hit anything, Travis,” he said, his eyes sparkling with a light that remains utterly impervious to his years.
»Für mich musst du überhaupt nichts schlagen, Travis«, erwiderte er, und dabei lag ein Leuchten in seinen Augen, das von seinem hohen Alter völlig unberührt geblieben war.