Translation for "impermissibly" to german

Impermissibly

• unzulässig
• unerlaubt

Translation examples

unzulässig

The instant sadness he felt at the news – as if, somehow, he had lost a third parent – was deemed to be impermissible: NO MOURNING.
Die Nachricht hatte ihn plötzlich traurig gemacht – es war, als hätte er irgendwie einen zweiten Vater verloren –, doch das galt als unzulässig: KEINE TRAUER.

The digging might have gone on for centuries, might have reached down kilometers below the topsoil… But no, that was a bad thought. Impermissible.
Das Graben mochte seit Jahrhunderten im Gange sein, mochte Kilometer tief unter die Oberfläche führen… Stop. Ein unzulässiger Gedanke.

Spadolini had extolled the dead in a quite impermissible manner, I thought, essentially falsifying them and selling us the fake as the genuine article.
Spadolini hat die Aufgebahrten in eine Höhe gehoben, die ihnen in keinerlei Beziehung angemessen ist, dachte ich. Er hat sie grundlegend verfälscht, dachte ich, und uns diese Verfälschung auf ganz und gar unzulässige Weise als tatsächlich und wahr verkauft.

You see, I haven't received formal notification from the Nebraska bar, and I may not for another two months, which is perfectly normal for the bar and perfectly impermissible where your legal powwow with the Supreme Court is concerned."
Denn verstehen Sie, ich habe von der Anwaltskammer und dem Justizministerium des Staates Nebraska immer noch keine förmliche Bestätigung bekommen, hier vor Gericht als Anwalt auftreten zu dürfen, und bis ich die bekomme, können immer noch zwei Monate ins Land gehen, was für Justizbehörden normal ist, aber völlig unzulässig, wenn es um anwaltliches Tätigwerden vor dem Gerichtshof geht.

once more there was the performance with paper and pencil and silence, the irresolute wait by the door until Fahner, not looking up, murmured ‘Hoffmann’ and, a few seconds later, as if he’d only just remembered his first name, ‘Christian’ and, again after a pause, ‘Sit down.’ Then he’d stretched out his hand and abruptly looked Christian in the face but, with the same motion, pointed to a chair, as if he’d made an error with the gesture, that could be interpreted as impermissible, or at least incompatible with his position as overall principal of the Maxim Gorki educational complex.
auch diesmal wieder das Spiel mit Papier und Stift und Schweigen, unschlüssigem Warten in der Nähe der Tür, bis Fahner ohne aufzusehen »Hoffmann« gemurmelt hatte und, einige Sekunden später, als wäre ihm der Vorname erst jetzt eingefallen, »Christian« und, wiederum nach einiger Zeit, »Nehmen Sie Platz«. Dann hatte er die Hand ausgestreckt und Christian jäh ins Gesicht geblickt, im gleichen Schwung aber auf einen Stuhl gewiesen, als hätte er einen Fehler gemacht mit dieser Geste, die als unzulässig gewertet werden konnte, jedenfalls unvereinbar war mit seiner Position als Gesamt-Direktor des Schulkomplexes »Maxim Gorki«.

unerlaubt

The warriors of the Land of Yamato knew what real war was: there were no means that were impermissible, there was only defeat or victory.
Die Krieger des Yamato-Landes verstanden etwas von echtem Krieg: Dabei war kein Mittel unerlaubt, da gab es nur Sieg oder Niederlage.

The way the report was written violated the regulations, and the manner of its conclusion was entirely impermissible, but the court counsellor was not annoyed with Smurov about that.
Der Rapport entsprach nicht ganz den Vorschriften, besonders der Schluß verstieß in unerlaubter Weise dagegen, doch das nahm Mylnikow seinem Agenten nicht übel.

But morality is so complicated, and not only in Mexico, that it is not considered unfitting or impermissible or discreditable if men stake at cards the property of their wives or their children or their parents if they are short of money with which to continue to gamble.
Aber so kompliziert ist die Moral, und nicht nur die der Mexikaner allein, dass nichts Ungehöriges, nichts Unerlaubtes, nichts Schäbiges darin erblickt wird, wenn Herren beim Spiel das Eigentum ihrer Frauen, ihrer Kinder, ihrer Eltern einsetzen, und dass es akzeptiert wird, wenn Herren ihre Frauen, die körperliche Ehre ihrer Frau oder ihrer Tochter oder ihrer Geliebten einsetzen, wenn sie kurz mit Geld sind, um weiterspielen zu können.