Translation for "impermanently" to german

Impermanently

• vergänglich

Translation examples

vergänglich

All these impermanent things.
All diese vergänglichen Dinge.

‘All things are impermanent,’ they reminded me.
›Alles ist vergänglich‹, erinnerten sie mich.

Fire is a brief, temporary thing—the very definition of impermanence.
Ein Feuer ist kurzlebig und vergänglich – der Inbegriff der Flüchtigkeit.

Soft mountains, uncompleted journeys, the impermanence of tents.
Sanfte Berge, unvollendete Reisen, vergängliche Zelte.

“I was going to say, 'Men cannot build permanent things out of impermanent pieces.' That is the law.
»Ich wollte gerade sagen: ›Menschen können nichts Dauerhaftes aus vergänglichen Teilen bauen.‹ Das ist das Gesetz.

For the soul, being indivisible, cannot be duplicated and, being immortal, cannot be captured in an impermanent physical matrix.
Denn die Seele ist unteilbar und kann darum nicht dupliziert werden, und sie ist unsterblich und kann darum nicht in einer vergänglichen physischen Matrix eingefangen werden.

I don't believe there's any one alive who can contemplate themselves as an impermanent institution, as a luxury or an unnecessary evil.
Ich glaube nicht, dass es einen Menschen gibt, der sich als etwas Vergängliches, als Luxus oder überflüssiges Übel begreift.

It is not an additional object the she seeks, but it is the _nityo 'nityanam_, the permanent in all that is impermanent, the _rasanam rasatamah_, the highest abiding joy unifying all enjoyments.
Sie sucht nicht neuen Erwerb, sondern den nityo 'nüyanäm, den Dauernden im Vergänglichen, den rasanam rasatamah, die Freude aller Freuden, die ewig ist.

On the beach, where the sea draws its perpetual and impermanent lace on the sand, some kind of dark animal with a round head was standing on its hindlegs, twisting its body.
Am Ufer, wo das Meer sein ewiges, vergängliches Spitzenge-webe in den Sand zeichnet, steht ein dunkles Tier mit rundem Kopf auf den Hinterbeinen und dreht seinen Körper hin und her.

As he does, he sings, and he stops working to listen to him, and knows that they are both happy, and that for a moment, all of their ambivalence about each other is dust, something impermanent and weightless.
Er singt dabei, und Jude unterbricht seine Arbeit, um ihm zuzuhören, und weiß, dass sie beide glücklich sind und dass die gemischten Gefühle, die sie füreinander empfinden, einen Augenblick lang zu Staub geworden sind, vergänglich und gewichtslos.