Translation for "impermanent" to german

Impermanent

adjective

• unbeständig

Translation examples

unbeständig adjective

Impermanent as the wind, the Kel, but capable of loving the earth.
Das Kel war so unbeständig wie der Wind, aber fä- hig dazu, die Welten zu lieben, auf denen sie heimisch wurden.

“The data are immense and, what’s more, malleable. They change daily. They’re in flux, impermanent.
Die Datenmenge ist immens, und sie verändert sich ständig. Täglich gibt es neue Informationen. Alles ist unbeständig und im Fluss.

For factions are impermanent, even ephemeral, while the rock upon which my bishopric is founded is made of the sniff of eternity.
Denn Parteien sind unbeständig, flüchtig geradezu, wohingegen der Fels, auf dem meine Bischofswürde gründet, aus dem Stoff der Ewigkeit gemacht ist.

And here, in the cauldron, at the meeting point of island and ocean, all land seemed impermanent, fragile, existing on a knife edge.
Und hier in diesem Kessel, wo Insel und Meer aufeinandertrafen, wirkte das Land unbeständig, zerbrechlich, so, als existierte es nur auf Messers Schneide.

A kel’en in an edun was as impermanent as the wind itself, and ought to own no close ties past childhood, save to the she’pan and to the People and to him or her that hired him.
Ein Kel'en in einem Edun war so unbeständig wie der Wind und sollte nach der Kindheit keine festen Bindungen mehr haben, abgesehen an die She'pan und an das Volk und an ihn oder sie, der oder die ihn in Dienst nahm.

They all of them loved him, lately with a sort of fierce defiance, very like the way they had loved Rose years earlier, when she had been so frighteningly impermanent.
Sie liebten ihn alle, neuerdings mit einer Art wildem Trotz, wie sie Rosa vor Jahren geliebt hatten, als sie so erschreckend unbeständig gewesen war.

It was slippery footing, but he liked to look back at the land, crusted with impermanent stucco and wood and whitewash, as though at this remove he could judge it, get a firm perspective.
Der Steingrund war schlüpfrig, aber er blickte von dort aus gern aufs Land, das von unbeständigem Stuck, Holz und weißgetünchten Flächen überzogen war;

The impermanent walls of loose stone and harvested vegetable matter protected him from the occasionally gusty ocean breezes and the hot, humid winds that blew outward from the depths of the forest.
Die unbeständigen Mauern aus lockerem Stein und aufgesammelten Pflanzenmaterialien konnten ihn vor der hin und wieder recht heftigen Meeresbrise schützen und vor den heißen, feuchten Winden, die aus den Tiefen des Waldes heraus herüberwehten.

Or maybe, on a strictly subconscious level, circusgoers recognized in the antics of the tanukis—antics that appeared goofy and bumbling yet, at the same time, brave and successful—an analogy to their own blindly hopeful gyrations in a complex, impermanent universe where every happy dance was danced in the lengthening shadow of death.
Vielleicht aber erkannten Zirkusbesucher auf einer gänzlich unbewussten Ebene in den Kapriolen der Tanukis - Kapriolen, die dumm und tollpatschig, zugleich aber kühn und gelungen waren - eine Analogie zu ihrem eigenen sinnlos hoffnungsvollen Schlingerkurs in einem komplexen, unbeständigen Universum, wo jeder selige Tanz im verlängerten Schatten des Todes endet.

In spite of the mammoth scale of the ship itself, and the terrifying size and number of the poison tanks and the giant crane, Haroun kept having the notion that the whole affair was somehow impermanent, that there was something not quite fixed or certain about it all, as if some great sorcerer had somehow managed to build the whole thing out of shadows—to give shadows a solidity that Haroun had no idea they could possess.
Denn trotz der gewaltigen Ausmaße des Schiffes selbst, trotz der erschreckenden Größe und Anzahl der Giftkessel und trotz des Riesenkrans hatte Harun den Eindruck, das Ganze sei irgendwie nicht dauerhaft, habe etwas Unbeständiges, Substanzloses an sich, als sei es einem mächtigen Zauberer irgendwie gelungen, es nur aus Schatten zu bauen und den Schatten eine Substanz zu verleihen, wie sie Harun nicht für möglich gehalten hätte.