Translation for "imperceptable" to german

Imperceptable

adjective

• unmerklich
• unbemerkbar
• kaum wahrnehmbar
• nahtlos
• winzig

Translation examples

unmerklich adjective

He stiffened imperceptibly.
Der straffte sich unmerklich.

it was slow, imperceptible.
er wurde langsam einer, unmerklich.

But then, imperceptibly, he had withdrawn.
Dann hatte er sich unmerklich zurückgezogen.

Annmari nodded imperceptibly.
Annmari nickte unmerklich.

Music swelling imperceptibly.
Musik, die unmerklich anschwillt.

Tissaia sighed imperceptibly.
Tissaia seufzte unmerklich.

Spock nodded imperceptibly.
Spock nickte unmerklich.

Yennefer gasped imperceptibly.
Yennefer atmete unmerklich auf.

But he is moved imperceptibly.
Doch unmerklich wird er schon ergriffen.

So quick and yet so imperceptible.
So schnell und doch unmerklich.

unbemerkbar adjective

She had access to the first and last, and she set about getting knowledge and materials, but while she did that she set in motion a series of imperceptible springs and pendulums and left them to pick up their own momenta.
Zu den ersten und dem letzten hatte sie Zugang, Kenntnisse und Material beschaffte sie sich; aber inzwischen setzte sie eine Reihe von unbemerkbaren Federn und Pendeln in Bewegung, die ohne weiteres Zutun immer größere Schwungkraft annahmen.

kaum wahrnehmbar adjective

Immaculata nodded almost imperceptibly.
Immaculata nickte kaum wahrnehmbar.

It still turned, imperceptibly slowly;
Es drehte sich noch, langsam, kaum wahrnehmbar;

Madhusree nodded, almost imperceptibly.
Madhusree nickte kaum wahrnehmbar.

The first movements were imperceptible.
Die ersten Bewegungen waren kaum wahrnehmbar.

For an imperceptible twitch of time, something was different.
Eine kaum wahrnehmbare Zeitspanne lang war etwas anders als sonst.

A function engaged, not quite imperceptible.
Eine Funktion wurde ausgelöst, kaum wahrnehmbar.

Inchoate noise rustled imperceptibly.
Ein neues Geräusch, ein kaum wahrnehmbares Rascheln.

Stars overhead wobbled almost imperceptibly.
Die Sterne am Himmel wackelten kaum wahrnehmbar.

The pause for calculation was all but imperceptible.
Die Pause, die zur Berechnung des Gewünschten folgte, war kaum wahrnehmbar.

winzig adjective

There was an imperceptible pause.
Darauf folgte eine winzige Pause.

Tiny puckered lines of waves crawled imperceptibly toward the shore.
Winzige Wellenlinien krochen mit kaum merklicher Geschwindigkeit aufs Ufer zu.

'At the beginning of our conversation' – the stranger's dark eyes narrowed imperceptibly – 'my anonymity did not bother you.'
»Zu Beginn unseres Gesprächs« – der Unbekannte kniff um ein Winziges die dunklen Augen zusammen – »hat mein Inkognito Euch nicht gestört.«

Their movements were imperceptible, yet they were always a fraction of an inch to the left or right of wherever I aimed my blow.
Ihre Bewegungen waren nicht wahrnehmbar, und doch waren sie immer ein winziges Stück links oder rechts von der Stelle, auf die ich meinen Schlag richtete.