Translation for "impended" to german

Impended

verb

• drohen
• bevorstehen

Translation examples

drohen verb

The first is what’s called a “driver-assistance system,” which is a miniaturized radar and sensor system that would help keep cars evenly spaced and would warn drivers of impending hazards, as well as alert them to dangers from behind that they might be missing because of blind spots.
Bei der ersten der beiden Neuerungen handelt es sich um ein »Fahrer-Unterstützungsprogramm« – eine Kombination aus einem Miniatur-Radarsystem und Bewegungssensoren, die Autofahrern das Einhalten eines gleichmäßigen Abstands ermöglichen und sie auf Risiken, die vor ihnen liegen, wie auf Gefahren aufmerksam machen, die von hinten drohen – Gefahren, die sie wegen toter Winkel eventuell nicht wahrnehmen könnten.

bevorstehen verb

But you intend to leave it, and, by what you gave me to understand, your departure must be impending.
Aber du hast vor, es zu verlassen, und nach all dem, was du mir zu verstehen gegeben hast, muß dein Auszug unmittelbar bevorstehen.

It is almost signalling the return of someone much feared, whose impending presence is hinted at, but as yet unconfirmed.
Als würde die gefürchtete Rückkehr von jemandem bevorstehen, dessen Gegenwart sich zwar bereits vage angedeutet hat, bisher aber unbestätigt geblieben ist.

When he went out into the streets now it was only with the thought that he would find them--with an overwhelming conviction of his impending meeting with them.
Wenn er nun ausging, war sein einziger Gedanke der, sie zu finden – in der überwältigenden Gewissheit, dass die Begegnung mit ihnen unmittelbar bevorstehen müsse.

But still it looked as if the moon was sinking into the glistening, icy top of Mount Shasta, an impending collision of glowing forces only moments away.
Trotzdem sah es für mich aus, als würde der Mond gleich in den schimmernden Eisgipfel des Berges eintauchen und uns in nur wenigen Augenblicken eine Kollision glühender Kräfte bevorstehen.

“I’m not more than half alive,” he thought cheerfully, never considering that the state of being fully alive might be impending.
Ich bin eigentlich nur halb lebendig, dachte er aufgeräumt und kam nie auf die Idee, dass ihm der Zustand des Ganz-lebendig-Seins bevorstehen könnte.

I contended that I was aware of my impending death but it was useless to talk or think about it, since I could not do anything to avoid it.
Ich behauptete, ich sei mir wohl bewußt, daß mir der Tod bevorstehe, aber es sei sinnlos, darüber zu sprechen oder nachzudenken, denn ich könne nichts tun, um ihm zu entgehen.